Paroles et traduction Nena - Es interessiert mich nicht

Es interessiert mich nicht

Es interessiert mich nicht,
Wie du dein Geld verdienst.
Ich will wissen,
Wonach du dich sehnst,
Und ob du es wagst davon zu träumen,
Der Sehnsucht deines Herzens zu begegnen.

Es interessiert mich nicht,
Wie alt du bist.
Ich will wissen,
Ob du es riskierst,
Dich für die Liebe lächerlich zu machen,
Für deine Träume,
Für das Abenteuer,
Lebendig zu sein.

Es interessiert mich nicht,
Welche Planeten im Quadrat zu deinem Mond stehen.
Ich will wissen,
Ob du den Kern deines Leidens berührt hast,
Ob du durch die Enttäuschungen des Lebens geöffnet worden bist,
Oder zusammengezogen und verschlossen,
Aus Angst vor weiterem Schmerz.

Ich will wissen,
Ob du im Schmerz stehen kannst,
Meinem oder deinem eigenen,
Ohne etwas zu tun,
Um ihn zu verstecken,
Ihn zu verkleinern,
Oder ihn in Ordnung zu bringen.

Ich will wissen,
Ob du mit Freude sein kannst,
Meiner oder deiner eigenen,
Ob du mit Wildheit tanzen und dich von Ekstase füllen lassen kannst bis in die Spitzen deiner Finger und Zehen,
Ohne uns zu ermahnen,
Vorsichtiger zu sein,
Realistischer zu sein,
Oder an die Beschränkungen des Menschseins zu erinnern.

Es interessiert mich nicht,
Ob die Geschichte,
Die du mir erzählt hast, wahr ist.
Ich will wissen,
Ob du einen anderen enttäuschen kannst,
Um dir selber treu zu bleiben.
Ob du den Vorwurf des Verrats ertragen kannst und nicht deine eigene Seele verrätst.

Ich will wissen,
Ob du die Schönheit sehen kannst,
Auch wenn es nicht jeden Tag schön ist,
Und ob du dein Leben aus SEINER Gegenwart entspringen lassen kannst.

Ich will wissen,
Ob du mit Versagen leben kannst,
Deinem und meinem,
Und trotzdem am Ende eines Sees stehen kannst,
Um zum silbernen Vollmond zu rufen, "Ja".

Es interessiert mich nicht zu wissen,
Wo du lebst,
Und wieviel Geld du hast.
Ich will wissen,
Ob du nach der Nacht der Trauer und Verzweiflung aufstehen kannst,
Müde und zerschlagen,
Um dich um die Kinder zu kümmern.

Es interessiert mich nicht wissen,
Wer du bist,
Und wie es kommt,
Wie es kommt,
Dass du hier bist.
Ich will wissen,
Ob du in der Mitte des Feuers mit mir stehst,
Ohne zurückzuweichen.

Es interessiert mich nicht,
Wo oder was oder mit wem studiert hast.
Ich will wissen,
Was dich von innen trägt,
Wenn alles andere wegfällt.
Ich will wissen,
Ob du alleine mit dir sein kannst,
Und ob du deine Gesellschaft in den leeren Momenten wirklich

Меня это не интересует

Меня не интересует,
Как ты зарабатываешь деньги.
Я хочу знать,
К чему ты стремишься,
И осмеливаешься ли ты мечтать об этом,
Встретиться с тоской своего сердца.

Меня не интересует,
Сколько тебе лет.
Я хочу знать,
Рискнешь ли ты
Выставить себя на посмешище ради любви,
Ради своих мечтаний,
Ради приключений,
Чтобы жить полной жизнью.

Меня не интересует,
Какие планеты в квадрате к твоей Луне.
Я хочу знать,
Прикоснулся ли ты к глубине своего страдания,
Открылся ли ты благодаря жизненным разочарованиям,
Или сжался и закрылся,
Боясь новой боли.

Я хочу знать,
Можешь ли ты вынести боль,
Мою или свою собственную,
Ничего не делая,
Чтобы скрыть ее,
Уменьшить ее,
Или привести ее в порядок.

Я хочу знать,
Можешь ли ты быть с радостью,
Моей или своей собственной,
Можешь ли ты танцевать с дикостью и позволить экстазу наполнить тебя до кончиков пальцев,
Не призывая нас
Быть осторожнее,
Быть реалистичнее,
Или помнить об ограничениях человеческого бытия.

Меня не интересует,
Правда ли история,
Которую ты мне рассказал.
Я хочу знать,
Можешь ли ты разочаровать другого,
Чтобы остаться верным себе.
Можешь ли ты вынести обвинение в предательстве и не предать свою собственную душу.

Я хочу знать,
Можешь ли ты видеть красоту,
Даже если не каждый день прекрасен,
И можешь ли ты позволить своей жизни проистекать из ЕГО присутствия.

Я хочу знать,
Можешь ли ты жить с неудачей,
Твоей и моей,
И все же стоять на берегу озера,
Чтобы крикнуть серебряной полной луне: "Да".

Меня не интересует,
Где ты живешь,
И сколько у тебя денег.
Я хочу знать,
Можешь ли ты подняться после ночи скорби и отчаяния,
Усталый и разбитый,
Чтобы заботиться о детях.

Меня не интересует,
Кто ты,
И как получилось,
Как получилось,
Что ты здесь.
Я хочу знать,
Сможешь ли ты стоять со мной в центре огня,
Не отступая.

Меня не интересует,
Где, что или с кем ты учился.
Я хочу знать,
Что поддерживает тебя изнутри,
Когда все остальное исчезает.
Я хочу знать,
Можешь ли ты быть наедине с собой,
И действительно ли ты ценишь свою компанию в моменты пустоты.