Paroles et traduction Nena - Ganz gelassen

Ganz gelassen

Du weißt alles ganz genau, hältst dich für wahnsinnig schlau
Du hast immer recht und davon wird mir schlecht
Und du mischst dich überall ein, lässt es einfach nicht sein
Weißt über jeden Bescheid und mit dir krieg ich Streit

Ohne dass ich das will
Ohne dass ich das will
Was für 'n Scheißgefühl

Aber einmal werd ich ganz gelassen
An dir vorbeigeh'n, ohne dich zu hassen
Ich werd dir wünschen, dass du selber siehst
Was du für 'n Riesenarschloch bist

Und du, mit deinem bisschen Macht, hast mich ausgelacht
Und mich zum Weinen gebracht
Denn du machst andere klein um selber größer zu sein
Du hast Spaß daran und ich schrei dich an

Ohne dass ich das will
Ohne dass ich das will
Was für 'n Scheißgefühl

Aber einmal werd ich ganz gelassen
An dir vorbeigeh'n, ohne dich zu hassen
Ich werd dir wünschen, dass du selber siehst
Was du für 'n Riesenarschloch bist

Und du kommst immer dann bei mir an, wenn ich dir helfen kann
Doch hab ich 'n Problem, lässt du mich steh'n
Und dir hab ich mal so vertraut, jetzt hab ich dich durchschaut
Wenn ich dich lügen seh, tut mir das richtig weh

Ohne dass ich das will
Ohne dass ich das will
Was für 'n Scheißgefühl

Aber einmal werd ich ganz gelassen
An dir vorbeigeh'n, ohne dich zu hassen
Ich werd dir wünschen, dass du selber siehst
Was du für 'n Riesenarschloch bist

Einmal werd ich ganz gelassen
An dir vorbeigeh'n, ohne dich zu hassen
Ich werd dir wünschen, dass du selber siehst
Was du für 'n Riesenarschloch bist

Take It Easy

You know everything so well, you think you're so smart
You're always right and it makes me sick
And you interfere everywhere, you just can't leave it alone
You know everything about everyone and you pick fights with me

Without me wanting it
Without me wanting it
What a shitty feeling

But one day I'll take it easy
I'll pass you by without hating you
I'll wish you that you see for yourself
What a big asshole you are

And you, with your little bit of power, laughed at me
And made me cry
Because you make others small to make yourself bigger
You have fun with it and I scream at you

Without me wanting it
Without me wanting it
What a shitty feeling

But one day I'll take it easy
I'll pass you by without hating you
I'll wish you that you see for yourself
What a big asshole you are

And you always come to me when I can help you
But when I have a problem, you leave me hanging
And I used to trust you so much, now I see through you
When I see you lying, it really hurts

Without me wanting it
Without me wanting it
What a shitty feeling

But one day I'll take it easy
I'll pass you by without hating you
I'll wish you that you see for yourself
What a big asshole you are

One day I'll take it easy
I'll pass you by without hating you
I'll wish you that you see for yourself
What a big asshole you are