Paroles et traduction Nena - Ganz gelassen

Ganz gelassen

Du weißt alles ganz genau, hältst dich für wahnsinnig schlau
Du hast immer recht und davon wird mir schlecht
Und du mischst dich überall ein, lässt es einfach nicht sein
Weißt über jeden Bescheid und mit dir krieg ich Streit

Ohne dass ich das will
Ohne dass ich das will
Was für 'n Scheißgefühl

Aber einmal werd ich ganz gelassen
An dir vorbeigeh'n, ohne dich zu hassen
Ich werd dir wünschen, dass du selber siehst
Was du für 'n Riesenarschloch bist

Und du, mit deinem bisschen Macht, hast mich ausgelacht
Und mich zum Weinen gebracht
Denn du machst andere klein um selber größer zu sein
Du hast Spaß daran und ich schrei dich an

Ohne dass ich das will
Ohne dass ich das will
Was für 'n Scheißgefühl

Aber einmal werd ich ganz gelassen
An dir vorbeigeh'n, ohne dich zu hassen
Ich werd dir wünschen, dass du selber siehst
Was du für 'n Riesenarschloch bist

Und du kommst immer dann bei mir an, wenn ich dir helfen kann
Doch hab ich 'n Problem, lässt du mich steh'n
Und dir hab ich mal so vertraut, jetzt hab ich dich durchschaut
Wenn ich dich lügen seh, tut mir das richtig weh

Ohne dass ich das will
Ohne dass ich das will
Was für 'n Scheißgefühl

Aber einmal werd ich ganz gelassen
An dir vorbeigeh'n, ohne dich zu hassen
Ich werd dir wünschen, dass du selber siehst
Was du für 'n Riesenarschloch bist

Einmal werd ich ganz gelassen
An dir vorbeigeh'n, ohne dich zu hassen
Ich werd dir wünschen, dass du selber siehst
Was du für 'n Riesenarschloch bist

Совершенно спокойно

Ты знаешь всё наверняка, считаешь себя ужасно умным,
Ты всегда прав, и от этого меня тошнит.
И ты везде вмешиваешься, просто не можешь остановиться,
Знаешь всё про всех, и со мной ты ссоришься.

Даже не желая этого.
Даже не желая этого.
Какое дерьмовое чувство.

Но однажды я буду совершенно спокойна,
Пройду мимо тебя, не испытывая ненависти.
Я пожелаю тебе, чтобы ты сам увидел,
Какой ты огромный мудак.

И ты, со своей крошечной властью, надо мной смеялся,
И довел меня до слез.
Ведь ты унижаешь других, чтобы самому казаться больше.
Тебе это нравится, а я на тебя кричу.

Даже не желая этого.
Даже не желая этого.
Какое дерьмовое чувство.

Но однажды я буду совершенно спокойна,
Пройду мимо тебя, не испытывая ненависти.
Я пожелаю тебе, чтобы ты сам увидел,
Какой ты огромный мудак.

И ты всегда обращаешься ко мне, когда тебе нужна помощь,
Но если у меня проблема, ты бросаешь меня.
А я тебе когда-то так доверяла, теперь я тебя расгадала.
Когда я вижу твою ложь, мне действительно больно.

Даже не желая этого.
Даже не желая этого.
Какое дерьмовое чувство.

Но однажды я буду совершенно спокойна,
Пройду мимо тебя, не испытывая ненависти.
Я пожелаю тебе, чтобы ты сам увидел,
Какой ты огромный мудак.

Однажды я буду совершенно спокойна,
Пройду мимо тебя, не испытывая ненависти.
Я пожелаю тебе, чтобы ты сам увидел,
Какой ты огромный мудак.