Haus der drei Sonnen (12'' Version) - Nena traduction en anglais

Haus der drei Sonnen (12'' Version)

Im Haus der drei Sonnen
Fern von dieser Welt
Wo leuchtend die Räder des Schicksals rotier'n
Im Haus der Geschichten
Die niemand erzählt
Wo Raumschiffe einsam im All explodier'n

Im Schnellzug der Hoffnung
Der nirgendwo hält
Kämpft ein alter Spieler um sein letztes Geld
Will alles auf einmal und sofort
Das Schiff das sinkt
Doch der Käpt'n bleibt an Bord

Im Haus der drei Sonnen
Fern von dieser Welt
Im Schnellzug zur Hoffnung
Der nirgendwo hält
Wo leuchtend die Räder des Schicksals rotier'n
Und Raumschiffe einsam im All explodier'n

(Na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na)
Yeah
(Na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na-huhuh)

Mal geht's ihm gut
Und dann geht's ihm schlecht
Manchmal hat er Glück
Doch meistens hat er Pech
Im Haus der drei Sonnen vergißt er die Welt

Er hat seine Verluste noch niemals gezählt
Der Schnellzug zur Hoffnung ist lange entgleist
Im Haus der drei Sonnen
Das Groschengrab heißt

Alles auf einmal und sofort
Das Schiff das sinkt
Doch der Käpt'n bleibt an Bord

Im Haus der drei Sonnen
Fern von dieser Welt
Im Schnellzug zur Hoffnung
Der nirgendwo hält
Wo leuchtend die Räder des Schicksals rotier'n
Und Raumschiffe einsam im All explodier'n

Mal geht's ihm gut
Und dann geht's ihm schlecht
Manchmal hat er Glück
Doch meistens hat er Pech
Im Haus der drei Sonnen vergißt er die Welt

Er hat seine Verluste noch niemals gezählt.
Der Schnellzug zur Hoffnung ist lange entgleist
Im Haus der drei Sonnen
Das Groschengrab heißt

Alles auf einmal und sofort
Das Schiff das sinkt
Doch der Käpt'n bleibt an Bord

Im Haus der drei Sonnen
Fern von dieser Welt
Im Schnellzug zur Hoffnung
Der nirgendwo hält

Wo leuchtend die Räder des Schicksals rotier'n
Und Raumschiffe einsam im All explodier'n
Im Haus der drei Sonnen
Fern von dieser Welt

Im Schnellzug zur Hoffnung
Der nirgendwo hält
Kämpft ein alter Spieler um sein letztes Geld
Im Haus der Geschichten
Die niemand erzählt

House of the Three Suns (12'' Version)

In the house of the three suns
Far from this world
Where the shining wheels of fate rotate
In the house of stories
That no one tells
Where spaceships explode lonely in space

On the express train of hope
That stops nowhere
An old gambler fights for his last money
Wants everything at once and right now
The ship that sinks
But the captain stays on board

In the house of the three suns
Far from this world
On the express train to hope
That stops nowhere
Where the shining wheels of fate rotate
And spaceships explode lonely in space

(Na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na)
Yeah
(Na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na-huhuh)

Sometimes he's good
And then he's bad
Sometimes he's lucky
But mostly he's unlucky
In the house of the three suns he forgets the world

He's never counted his losses
The express train to hope has long since derailed
In the house of the three suns
The penny grab is called

Everything at once and right now
The ship that sinks
But the captain stays on board

In the house of the three suns
Far from this world
On the express train to hope
That stops nowhere
Where the shining wheels of fate rotate
And spaceships explode lonely in space

Sometimes he's good
And then he's bad
Sometimes he's lucky
But mostly he's unlucky
In the house of the three suns he forgets the world

He has never counted his losses.
The express train to hope has long since derailed
In the house of the three suns
The penny grab is called

Everything at once and right now
The ship that sinks
But the captain stays on board

In the house of the three suns
Far from this world
On the express train to hope
That stops nowhere

Where the shining wheels of fate rotate
And spaceships explode lonely in space
In the house of the three suns
Far from this world

On the express train to hope
That stops nowhere
An old gambler fights for his last money
In the house of stories
That no one tells