Paroles et traduction Nena - Ich kann nich' mehr

Ich kann nich' mehr

Im ersten Monat war noch alles klar
Du warst mein Vögelchen und ich dein Star
Heute sieht das alles schon ganz anders aus
Ich glaub ich zieh aus und verkauf das Haus
Du liebst mich, ich weiß und es fällt mir schwer
Doch heute muß ich sagen ich kann nicht mehr
Ich sitz auf unsrem Sofa und ich habs gesehn
Es soll wohl nicht sein, ei das kann ich verstehn

Also pack ich meine sieben Sachen
Ich werd mal sehn, ich kann auch was anderes machen
Es soll nicht sein, okay, okay
Okay mein Schätzchen ich geh
Ich nehm nur das Haus, den Hund und Mama
Und alles was du gern hast, keine Angst das lass ich da
Ich sitz auf unsrem Sofa und es fällt mir schwer
Doch ich muß dir sagen ich kann nicht mehr

Je ne peux plus

Le premier mois, tout était clair
Tu étais mon petit oiseau et moi ta star
Aujourd'hui, tout semble différent
Je crois que je vais déménager et vendre la maison
Tu m'aimes, je sais, et c'est difficile pour moi
Mais aujourd'hui, je dois te dire que je ne peux plus
Je suis assise sur notre canapé et je l'ai vu
Ce n'est pas censé être, je peux comprendre

Alors, je fais mes valises
Je vais voir, je peux aussi faire autre chose
Ce n'est pas censé être, ok, ok
Ok, mon chéri, je pars
Je ne prends que la maison, le chien et maman
Et tout ce que tu aimes, ne t'inquiète pas, je laisse ça là
Je suis assise sur notre canapé et c'est difficile pour moi
Mais je dois te dire que je ne peux plus