Paroles et traduction Nena - Ich kann nich' mehr

Ich kann nich' mehr

Im ersten Monat war noch alles klar
Du warst mein Vögelchen und ich dein Star
Heute sieht das alles schon ganz anders aus
Ich glaub ich zieh aus und verkauf das Haus
Du liebst mich, ich weiß und es fällt mir schwer
Doch heute muß ich sagen ich kann nicht mehr
Ich sitz auf unsrem Sofa und ich habs gesehn
Es soll wohl nicht sein, ei das kann ich verstehn

Also pack ich meine sieben Sachen
Ich werd mal sehn, ich kann auch was anderes machen
Es soll nicht sein, okay, okay
Okay mein Schätzchen ich geh
Ich nehm nur das Haus, den Hund und Mama
Und alles was du gern hast, keine Angst das lass ich da
Ich sitz auf unsrem Sofa und es fällt mir schwer
Doch ich muß dir sagen ich kann nicht mehr

Я больше не могу

В первый месяц всё было ясно,
Ты был моей птичкой, а я твоей звездой.
Сегодня всё выглядит совсем иначе,
Кажется, я съезжаю и продаю дом.
Ты любишь меня, я знаю, и мне тяжело,
Но сегодня я должна сказать, я больше не могу.
Я сижу на нашем диване и вижу,
Наверное, нам не суждено быть вместе, это я могу понять.

Так что я собираю свои вещички,
Посмотрю, я могу заниматься и чем-то другим.
Нам не суждено быть вместе, окей, окей,
Окей, мой дорогой, я ухожу.
Я забираю только дом, собаку и маму,
А всё, что ты любишь, не бойся, я оставляю здесь.
Я сижу на нашем диване, и мне тяжело,
Но я должна тебе сказать, я больше не могу.