Paroles et traduction Nena - Im Reich meiner Mitte

Im Reich meiner Mitte

Ich bin nicht immer auf gleichen Wegen
Und ich höre nicht immer das gleiche Lied.
In deinen Armen hab ich gelegen,
Nun sind wir hier und feiern Abschied.
Ich kann gehen wohin ich gehen will,
Du holst mich immer wieder ein.
Bis zum allerletzten Atemzug wirst du mein Begleiter sein.
Du bist der Fluss des Lebens, ich versuch nicht mehr zu fliehen.
Jeder Versuch war stets vergebens, ich lass es zu und geb mich hin.
Im Reich meiner Mitte ist Nebel,
Das Reich meiner Mitte hat Flügel,
Ich flieg ohne Angst und heil durch Traum und Zeit.
Lass den Frieden in mein Leben.
Hab den Wunsch mir zu vergeben.
Halte still und hör mir wieder zu.
Ich will nirgendwo hin, ich will nirgendwo sein.
Kann dem Leben vertrauen, ich bin gerne allein.
Ich will nirgendwo hin, ich will nirgendwo sein.
Meine Raeder stehen still, meine Wunden verheilen.
Dieselben Bäume, die gleichen Vögel,
Derselbe Himmel, dieselbe Straße,
Die gleichen Leute aber heute ist alles anders.
Das gleiche Leben, derselbe Fluss.
Dieselbe Hand, derselbe Gruß.
Die gleichen Leute aber heute ist alles anders.
Im Reich meiner Mitte ist Nebel,
Das Reich meiner Mitte hat Flügel,
Ich flieg ohne Angst und heil durch Traum und Zeit.
Lass die Ruhe in mein Leben,
Lasse meinen Körper schweben.
Nehm mich selber gerne in den Arm.
Ohne Stolz was Solls, ich bin's.
Ich will nirgendwo hin, ich will nirgendwo sein.
Meine Räder stehen still, muss mich nie mehr beeilen.
Ich will nirgendwo hin, ich will nirgendwo sein.
Meine Sorgen verglühen, will mir alles verzeihen.
Dieselben Bäume, die gleichen Vögel,
Der selbe Himmel, die selbe Straße,
Die gleichen Leute aber heute ist alles anders.
Das gleiche Leben, dieselben Hände,
Ein neuer Anfang, ein freies Ende
Die gleichen Leute aber heute ist alles anders.
Ich will nirgendwo hin, ich will nirgendwo sein.
Ich bin hier und vertraue.
Schließ mich nie wieder ein.
Ich will nirgendwo hin, ich will nirgendwo sein.
Meine Räder stehen still, meine Wunden verheilen.

In the Realm of My Center

I'm not always on the same paths,
And I don't always hear the same song.
I lay in your arms,
Now we're here celebrating farewell.
I can go wherever I want,
You always catch up with me again.
Until my very last breath, you will be my companion.
You are the river of life, I no longer try to flee.
Every attempt was always in vain, I let it happen and give in.
In the realm of my center is fog,
The realm of my center has wings,
I fly without fear and safe through dreams and time.
Let peace into my life.
Have the desire to forgive me.
Be still and listen to me again.
I don't want to go anywhere, I don't want to be anywhere.
I can trust life, I like being alone.
I don't want to go anywhere, I don't want to be anywhere.
My wheels stand still, my wounds heal.
The same trees, the same birds,
The same sky, the same street,
The same people but today everything is different.
The same life, the same river.
The same hand, the same greeting.
The same people but today everything is different.
In the realm of my center is fog,
The realm of my center has wings,
I fly without fear and safe through dreams and time.
Let peace into my life,
Let my body float.
I gladly take myself in my arms.
Without pride, so what, it's me.
I don't want to go anywhere, I don't want to be anywhere.
My wheels stand still, I never have to hurry again.
I don't want to go anywhere, I don't want to be anywhere.
My worries fade away, I want to forgive myself for everything.
The same trees, the same birds,
The same sky, the same street,
The same people but today everything is different.
The same life, the same hands,
A new beginning, a free ending
The same people but today everything is different.
I don't want to go anywhere, I don't want to be anywhere.
I am here and I trust.
Never lock me up again.
I don't want to go anywhere, I don't want to be anywhere.
My wheels stand still, my wounds heal.