Paroles et traduction NENA - Ja das wars

Ja das wars

Hab in der Sonne gebadet
Ich hab im Regen geduscht
Ich hab die Hoffnung gefunden
Ich hab das Leben gesucht
Ich hab Gesetze gebrochen
Ich habe Regeln verflucht
Jeder Schritt ein neuer Gehversuch

Auf hohe Berge geklettert
In tiefe Täler gefallen
Für gute Taten was bekommen
Und für die Fehler bezahlt
Manchmal war alles für'n Arsch
Manchmal war's phänomenal
Freudenschrei oder Hilferuf

Denn manchmal
Wird die Last auf meinen Schultern so schwer
Und ich frag mich
War es das alles wert

Und ich denk
Ja das war's
Ja das war's
Ja das war's
Ja das war's

Ich bin in Wüsten gewesen
Und bin in Meeren geschwommen
Ich bin noch weiter gereist
Mir dabei näher gekommen
Wir haben Kinder gezeugt
Wir haben Enkel bekommen
Jeder Schritt ein neuer Gehversuch

Hab oft am Anfang geweint
Und dann am Ende gewonnen
Hab mein Schicksal irgendwann
In die Hände genommen
Und ich werd immer noch singen
Auch wenn ich Rente bekomme
Freudenschrei oder Hilferuf

Denn manchmal
Wird die Last auf meinen Schultern so schwer
Und ich frag mich
War es das alles wert

Und ich denk
Ja das war's
(Und ist es immer wieder)
Ja das war's
(Und ist es immer wieder)
Ja das war's
(Und ist es immer wieder)
Ja das war's

Да, это было оно

Я купалась на солнце,
Я под дождём танцевала.
Я надежду обретала,
Я жизнь свою искала.
Я законы нарушала,
Я правила проклинала.
Каждый шаг — новая попытка идти.

На высокие горы взбиралась,
В глубокие долины падала.
За добрые дела награждали,
А за ошибки платила.
Иногда всё шло прахом,
Иногда было феноменально.
Крик радости или зов о помощи.

Ведь иногда
Груз на моих плечах становится таким тяжёлым,
И я спрашиваю себя,
Стоило ли всё это того?

И я думаю:
Да, это было оно.
Да, это было оно.
Да, это было оно.
Да, это было оно.

Я была в пустынях,
И в морях я плавала.
Я ещё дальше путешествовала,
Себе при этом ближе становилась.
Мы детей родили,
Мы внуков дождались.
Каждый шаг — новая попытка идти.

Я часто плакала вначале,
А потом, в конце, побеждала.
Я свою судьбу однажды
В свои руки взяла.
И я всё ещё буду петь,
Даже когда буду получать пенсию.
Крик радости или зов о помощи.

Ведь иногда
Груз на моих плечах становится таким тяжёлым,
И я спрашиваю себя,
Стоило ли всё это того?

И я думаю:
Да, это было оно.
(И это происходит снова и снова)
Да, это было оно.
(И это происходит снова и снова)
Да, это было оно.
(И это происходит снова и снова)
Да, это было оно.