Paroles et traduction Nena - Kann schon sein

Kann schon sein

Du hast mich gerade einfach so
Ins Paradies getragen
Vor′n paar Minuten kannte ich noch nicht mal
Deinen Namen
Jetzt küsst du mich
Unterm Apfelbaum in meinem Garten
Wir wollen doch beide
Nicht so gerne bis
Nach der Hochzeit warten
Manchmal geht das Leben eben schneller
Und im Sommer wird es
Morgens früher hell
Kann schon sein
Du bis meine große Liebe
Das ich noch' n Baby kriege
Und wieder alles verliere
Das erste Gefühl von Liebe
Ist genau drei Tage her
Jetzt wohnst du hier bei mir
Und wir lieben uns immer mehr
Die Liebe kommt
Die Liebe geht
Unsere fängt ja gerade erst an
Vielleicht wird sie einmal verwehen
Dann haben wir es wenigstens getan
Kann schon sein
Dass ich dir alles gebe
Und ich morgen nicht mehr lebe
Oder dich nie wieder sehe
Kann schon sein
Dass ich dich heiraten werde
Oder auf meine Schwester höre
Ich dreh mich schneller als die Erde
Aber sicher ist das nicht

It Could Be

You just took me
Straight to paradise
A few minutes ago, I didn't even know
Your name
Now you're kissing me
Under the apple tree in my garden
We both don't really
Want to wait until
After the wedding
Sometimes life just goes faster
And in the summer
It gets light earlier
It could be
You are my great love
That I have another baby
And lose everything again
The first feeling of love
Was exactly three days ago
Now you live here with me
And we love each other more and more
Love comes
Love goes
Ours is just beginning
Maybe it will fade away
Then at least we did it
It could be
That I give you everything
And tomorrow I will no longer be alive
Or never see you again
It could be
That I will marry you
Or listen to my sister
I'm spinning faster than the earth
But that's not for sure