Paroles et traduction Nena - Mach Dir keine Sorgen

Mach Dir keine Sorgen

Heute um sieben
Wach ich plötzlich auf
Ganz ohne Träume
Doch ich freu' mich auf
Benni und die andern
Wir wollen zum Wannsee gehn
Raus aus aus der Stadt
Und wieder mal den Himmel sehn
Wir treffen uns am Bahnhof
Mit der S-Bahn geht's raus
Und für die nächsten Stunden
Schalten wir die City aus
Die Kinder kommen mit
Und die Gitarren sind auch dabei
Wir fühlen uns gut
Wir fühlen uns frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß es kann nicht später werden als morgen
Und gestern das ist längst vorbei
Mach deine Türen auf und sei frei
Wir sitzen am Fenster
Und reden über Berlin
Und das es uns so gut gefällt
Als der Zug am Bellevue hält
Die Leute steigen aus und ein
Unsere Freude ist groß
Einfach mal so zusammen sein
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß es kann nicht später werden als morgen
Und gestern das ist längst vorbei
Komm her, mach deine Türen auf und sei frei
Wir lachen und singen
Das haben wir lang nicht getan
Es gibt viel zu erzählen
Wir bleiben bis zum Sonnenaufgang
Unsere Stadt schläft noch
Doch heut' sind wir nicht dabei
Wir fühlen uns gut
Wir fühlen uns frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß es kann nicht später werden als morgen
Und gestern das ist längst vorbei
Komm her, mach deine Türen auf und sei frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß es kann nicht später werden als morgen
Und gestern das ist längst vorbei
Mach deine Türen auf

Не волнуйся

Сегодня в семь
Я вдруг проснулась
Совсем без снов
Но я радуюсь
Бенни и другим
Мы хотим поехать на Ванзее
Выбраться из города
И снова увидеть небо
Мы встречаемся на вокзале
На электричке поедем
И на следующие несколько часов
Отключим город
Дети едут с нами
И гитары тоже
Нам хорошо
Мы чувствуем себя свободными
Иди и не волнуйся
Я знаю, не может быть позже, чем завтра
А вчерашний день давно прошел
Открой свои двери и будь свободным
Мы сидим у окна
И говорим о Берлине
И о том, как нам здесь нравится
Когда поезд останавливается на Бельвю
Люди выходят и входят
Наша радость велика
Просто вот так быть вместе
Иди и не волнуйся
Я знаю, не может быть позже, чем завтра
А вчерашний день давно прошел
Иди сюда, открой свои двери и будь свободным
Мы смеемся и поем
Мы давно этого не делали
Есть о чем рассказать
Мы останемся до рассвета
Наш город еще спит
Но сегодня мы не с ним
Нам хорошо
Мы чувствуем себя свободными
Иди и не волнуйся
Я знаю, не может быть позже, чем завтра
А вчерашний день давно прошел
Иди сюда, открой свои двери и будь свободным
Иди и не волнуйся
Я знаю, не может быть позже, чем завтра
А вчерашний день давно прошел
Открой свои двери