Paroles et traduction Nena - Alle Vögel sind schon da

Alle Vögel sind schon da

Alle Vögel sind schon da,
Alle Vögel, alle!
Welch ein Singen, Musiziern,

Pfeifen, Zwitschern, Tireliern!
Frühling will nun einmarschiern,
Kommt mit Sang und Schalle.

Wie sie alle lustig sind,
Flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und Star
Und die ganze Vogelschar
Wünschen dir ein frohes Jahr,
Lauter Heil und Segen.

Was sie uns verkünden nun,
Nehmen wir zu Herzen:
Wir auch wollen lustig sein,
Lustig wie die Vögelein,
Hier und dort, feldaus, feldein,
Singen, springen, scherzen.

All Birds Are Here

All of the birds are here,
All of the birds, all of them!
What a singing, a music making,

Piping, twittering, trilling!
Spring now wants to march in,
Coming with song and sound.

How they are all so merry,
Nimbly and happily stirring!
Blackbird, thrush, finch and starling
And the whole flock of birds
Wish you a happy year,
Much health and blessings.

What they are now announcing to us,
We take to heart:
We too want to be merry,
Merry like the little birds,
Here and there, in the fields,
Singing, jumping, joking.