Paroles et traduction Nena - Mein Freund

Mein Freund

Du hast dich tot getrunken
Du bist im Schmerz versunken
Du hast dich aufgegeben
Du wolltest nicht mehr leben
Du hast uns nichts gesagt
Du hast uns nicht gefragt
Ob wir dir helfen können
Du wolltest dich lieber trennen
Du bist im Himmel
Wir sind auf der Erde
Vielleicht ist das ja das Gleiche
Vielleicht ist das auch egal
Du bist da oben
Und wir sind immer noch hier unten
Und manchmal kommst du uns besuchen
Und ich freu mich jedes Mal
Und du bist mein Freund
Und ich werde dich nie verlassen
Du bist mein Freund
Und es ist schwer dich los zu lassen
Ich vermisse dich
Du wolltest uns nie wieder
In die Augen sehn
Du wolltest ohne Abschied
In den Himmel gehen
Dann war'n wir doch noch da
Und hab'n dich angeseh'n
Und deine Hand gehalten
Und wir konnten nicht mit dir gehen
Und du bist mein Freund
Und ich werde dich nie verlassen
Du bist mein Freund
Und es ist schwer dich los zu lassen
Ich vermisse dich
Du hast den Song geschrieben
Den so viele Menschen lieben
Von denen dich fast keiner kennt
Du hast mir "Luftballons" geschenkt
Du hast Gitarre gespielt
Am liebsten ungestimmt
Du warst der kleine Große
Und du warst klein und wild
Du hast dein Gold zerhackt
In eine Kiste gepackt
"Mit freundlichen Grüßen aus Berlin
Von dem, der nicht mit euch geht
Den ihr nicht verstanden habt
Den ihr bis Heute – nicht verstanden habt"
Und du bleibst mein Freund
Und ich werde dich nie verlassen
Du bleibst mein Freund
Und es ist schwer dich los zu lassen
Und du bist mein Freund
Und ich werde dich nie verlassen
Du bleibst unser Freund
Und es ist schwer dich los zu lassen
Ich vermisse dich

My Friend

You drank yourself to death
You are sinking in pain
You have given up
You didn't want to live anymore
You didn't tell us anything
You didn't ask us
If we could help you
You would rather separate from us
You are in heaven
We are on earth
Maybe that's the same thing
Maybe that doesn't matter either
You are up there
And we are still down here
And sometimes you come to visit us
And I am happy every time
And you are my friend
And I will never leave you
You are my friend
And it is hard to let you go
I miss you
You never wanted to see us again
Look you in the eye
You wanted without saying goodbye
Go to heaven
Then we were still there
And have you seen?
And held your hand
And we couldn't go with you
And you are my friend
And I will never leave you
You are my friend
And it is hard to let you go
I miss you
You wrote the song
That so many people love
Of whom almost no one knows you
You gave me "Balloons"
You played guitar
Preferably out of tune
You were the little big one
And you were small and wild
You have hacked your gold
Packed into a box
"Best regards from Berlin
From the one who doesn't go with you
Whom you have not understood
Whom you have – not understood to this day"
And you remain my friend
And I will never leave you
You remain my friend
And it is hard to let you go
And you are my friend
And I will never leave you
You remain our friend
And it is hard to let you go
I miss you