Paroles et traduction Nena - Ohne Ende

Ohne Ende

Ich kam nach Hause und ich spürte schon
Kein Briefchen und nichts wie sonst beim Telefon
Irgendwas war los das war ja klar
Du warst einfach nicht mehr da
Soll ich dich irgenwann wiedersehn
Und wie wird es dir bis dahin ohne uns gehn
Dieser Winter hielt sich kalt und lang
Wie fängt man einfach so von vorne an

So lange her unsere schöne Zeit
Die Zeit der Liebe und Ewigkeit
Es ist vorbei und hört niemals auf
Es tut noch weh doch es geht immer bergauf

Ohne Ende, und nicht soweit von Dir
Ohne Ende, ich wünsch mir du wärst hier
Ich wünsch mir das ich stark und schwach bin
Daß ich mich nicht verlier

Manchmal fehlt mir die Erinnerung
Sehnsucht läßt nie nach sowas bleibt ewig jung
Und es tut mir heute immer noch weh
Wenn ich an dich denke oder dein Bild anseh

So lange her unsere schöne Zeit
Die Zeit der Liebe und Ewigkeit
Es ist vorbei und hört niemals auf
Es tut noch weh doch es geht immer bergauf

Ohne Ende, und nicht soweit von Dir
Ohne Ende, ich wünsch mir du wärst hier
Ich wünsch mir das ich stark und schwach bin
Daß ich mich nicht verlier

Without end

I came home and I felt it already
No small note and nothing like otherwise on the phone
Something was wrong that was clear
You were simply no longer there
Will I see you again sometime
And how will you be without us until then
This winter was cold and long
How do you simply start over again

Our beautiful time was so long ago
The time of love and eternity
It's over and never ends
It still hurts, but it's always getting better

Endlessly, and not so far from you
Endlessly, I wish you were here
I wish that I be strong and weak
That I don't lose myself

Sometimes I miss the memory
Longing never fades, such things remain forever young
And it still hurts me today
When I think of you or look at your picture

Our beautiful time was so long ago
The time of love and eternity
It's over and never ends
It still hurts, but it's always getting better

Endlessly, and not so far from you
Endlessly, I wish you were here
I wish that I be strong and weak
That I don't lose myself