Paroles et traduction Nena - Ohne Ende

Ohne Ende

Ich kam nach Hause und ich spürte schon
Kein Briefchen und nichts wie sonst beim Telefon
Irgendwas war los das war ja klar
Du warst einfach nicht mehr da
Soll ich dich irgenwann wiedersehn
Und wie wird es dir bis dahin ohne uns gehn
Dieser Winter hielt sich kalt und lang
Wie fängt man einfach so von vorne an

So lange her unsere schöne Zeit
Die Zeit der Liebe und Ewigkeit
Es ist vorbei und hört niemals auf
Es tut noch weh doch es geht immer bergauf

Ohne Ende, und nicht soweit von Dir
Ohne Ende, ich wünsch mir du wärst hier
Ich wünsch mir das ich stark und schwach bin
Daß ich mich nicht verlier

Manchmal fehlt mir die Erinnerung
Sehnsucht läßt nie nach sowas bleibt ewig jung
Und es tut mir heute immer noch weh
Wenn ich an dich denke oder dein Bild anseh

So lange her unsere schöne Zeit
Die Zeit der Liebe und Ewigkeit
Es ist vorbei und hört niemals auf
Es tut noch weh doch es geht immer bergauf

Ohne Ende, und nicht soweit von Dir
Ohne Ende, ich wünsch mir du wärst hier
Ich wünsch mir das ich stark und schwach bin
Daß ich mich nicht verlier

Без конца

Я пришла домой и сразу почувствовала,
Ни записки, ни звонка, как обычно,
Что-то случилось, это было ясно,
Тебя просто не было рядом.
Увижу ли я тебя когда-нибудь снова,
И как ты будешь жить до тех пор без нас,
Эта зима была холодной и долгой,
Как начать всё сначала.

Так давно было наше прекрасное время,
Время любви и вечности,
Всё кончено, но это чувство не проходит,
Всё ещё больно, но становится легче.

Без конца, и не так далеко от тебя,
Без конца, как жаль, что тебя нет здесь,
Хочу быть сильной и слабой одновременно,
Чтобы не потерять себя.

Иногда мне не хватает воспоминаний,
Тоска никогда не утихает, такое чувство остается вечно молодым,
И мне всё ещё больно,
Когда я думаю о тебе или смотрю на твоё фото.

Так давно было наше прекрасное время,
Время любви и вечности,
Всё кончено, но это чувство не проходит,
Всё ещё больно, но становится легче.

Без конца, и не так далеко от тебя,
Без конца, как жаль, что тебя нет здесь,
Хочу быть сильной и слабой одновременно,
Чтобы не потерять себя.