Paroles et traduction Nena - Rabatz

Rabatz

Heute machen wir Rabatz, Rabatz!

Heute toben wir uns aus
Machen Unordnung im Haus
Heute sind wir richtig laut
Was man sich ja sonst nicht traut
Heute machen wir mal Krach
Und hört man uns bis unters Dach
Heut′ bleibt nichts an seinem Platz
Heute machen wir Rabatz

Liebe Mama, lieber Papa
Drückt mal beide Augen zu
Heut' gehört die Wohnung uns
Und wir spielen Fangen und Blinde Kuh
Porzellan und teure Vasen
Stellen wir ganz hoch ins Regal
Dann kann bestimmt nichts mehr passieren
Und wenn doch, is′ auch egal

Heute toben wir uns aus
Machen Unordnung im Haus
Heute sind wir richtig laut
Was man sich ja sonst nicht traut
Heute machen wir mal Krach
Und hört man uns bis unters Dach
Heut' bleibt nichts an seinem Platz
Heute machen wir Rabatz, Rabatz, Rabatz

Liebe Mama, lieber Papa
Wir machen sicher nichts kaputt
Wie wär's wenn ihr einfach mitfeiert
Das täte euch doch auch mal gut
Eine Party ohne Regeln
Das wär′ wirklich wunderschön
Und das ganz normale Leben
Kann ja morgen weitergeh′n

Heute toben wir uns aus
Machen Unordnung im Haus
Heute sind wir richtig laut
Was man sich ja sonst nicht traut
Heute machen wir mal Krach
Und hört man uns bis unters Dach
Heut' bleibt nichts an seinem Platz
Heute machen wir Rabatz, Rabatz, Rabatz

Heute toben wir uns aus
Machen Unordnung im Haus
Heute sind wir richtig laut
Was man sich ja sonst nicht traut
Heute machen wir mal Krach
Und hört man uns bis unters Dach
Heut′ bleibt nichts an seinem Platz
Heute machen wir Rabatz, Rabatz, Rabatz

Rabatz

Today, we're making a ruckus, a ruckus!

Today, we're letting loose
Making a mess in the house
Today, we're being really loud
Something we wouldn't normally dare
Today, we're making some noise
And you can hear us down to the ground floor
Today, nothing stays in its place
Today, we're making a ruckus

Darling, honey
Just close your eyes for a moment
Today, the apartment is ours
And we're playing tag and blind man's buff
Porcelain and expensive vases
We'll put them high up on the shelf
Then nothing can happen, I'm sure
And if it does, it doesn't matter

Today, we're letting loose
Making a mess in the house
Today, we're being really loud
Something we wouldn't normally dare
Today, we're making some noise
And you can hear us down to the ground floor
Today, nothing stays in its place
Today, we're making a ruckus, a ruckus, a ruckus

Darling, honey
We certainly won't break anything
How about you just join in the fun?
It would do you good, too
A party without rules
That would be really wonderful
And normal life can
Continue tomorrow morning

Today, we're letting loose
Making a mess in the house
Today, we're being really loud
Something we wouldn't normally dare
Today, we're making some noise
And you can hear us down to the ground floor
Today, nothing stays in its place
Today, we're making a ruckus, a ruckus, a ruckus

Today, we're letting loose
Making a mess in the house
Today, we're being really loud
Something we wouldn't normally dare
Today, we're making some noise
And you can hear us down to the ground floor
Today, nothing stays in its place
Today, we're making a ruckus, a ruckus, a ruckus