Paroles et traduction Nena - Rabatz

Rabatz

Heute machen wir Rabatz, Rabatz!

Heute toben wir uns aus
Machen Unordnung im Haus
Heute sind wir richtig laut
Was man sich ja sonst nicht traut
Heute machen wir mal Krach
Und hört man uns bis unters Dach
Heut′ bleibt nichts an seinem Platz
Heute machen wir Rabatz

Liebe Mama, lieber Papa
Drückt mal beide Augen zu
Heut' gehört die Wohnung uns
Und wir spielen Fangen und Blinde Kuh
Porzellan und teure Vasen
Stellen wir ganz hoch ins Regal
Dann kann bestimmt nichts mehr passieren
Und wenn doch, is′ auch egal

Heute toben wir uns aus
Machen Unordnung im Haus
Heute sind wir richtig laut
Was man sich ja sonst nicht traut
Heute machen wir mal Krach
Und hört man uns bis unters Dach
Heut' bleibt nichts an seinem Platz
Heute machen wir Rabatz, Rabatz, Rabatz

Liebe Mama, lieber Papa
Wir machen sicher nichts kaputt
Wie wär's wenn ihr einfach mitfeiert
Das täte euch doch auch mal gut
Eine Party ohne Regeln
Das wär′ wirklich wunderschön
Und das ganz normale Leben
Kann ja morgen weitergeh′n

Heute toben wir uns aus
Machen Unordnung im Haus
Heute sind wir richtig laut
Was man sich ja sonst nicht traut
Heute machen wir mal Krach
Und hört man uns bis unters Dach
Heut' bleibt nichts an seinem Platz
Heute machen wir Rabatz, Rabatz, Rabatz

Heute toben wir uns aus
Machen Unordnung im Haus
Heute sind wir richtig laut
Was man sich ja sonst nicht traut
Heute machen wir mal Krach
Und hört man uns bis unters Dach
Heut′ bleibt nichts an seinem Platz
Heute machen wir Rabatz, Rabatz, Rabatz

Переполох

Сегодня устроим переполох, переполох!

Сегодня мы оторвёмся по полной,
Устроим беспорядок в доме,
Сегодня мы будем очень громкими,
На что обычно не хватает смелости,
Сегодня мы будем шуметь,
И пусть нас слышно до самой крыши,
Сегодня ничто не останется на своём месте,
Сегодня мы устроим переполох.

Милые мама и папа,
Закройте оба глаза,
Сегодня квартира принадлежит нам,
И мы играем в догонялки и жмурки.
Фарфор и дорогие вазы
Мы поставим высоко на полку,
Тогда точно ничего не случится,
А если и случится, то неважно.

Сегодня мы оторвёмся по полной,
Устроим беспорядок в доме,
Сегодня мы будем очень громкими,
На что обычно не хватает смелости,
Сегодня мы будем шуметь,
И пусть нас слышно до самой крыши,
Сегодня ничто не останется на своём месте,
Сегодня мы устроим переполох, переполох, переполох.

Милые мама и папа,
Мы точно ничего не сломаем.
Как насчёт того, чтобы вы присоединились к нам?
Вам бы это тоже не помешало.
Вечеринка без правил,
Это было бы действительно чудесно,
А нормальная жизнь
Может продолжаться и завтра.

Сегодня мы оторвёмся по полной,
Устроим беспорядок в доме,
Сегодня мы будем очень громкими,
На что обычно не хватает смелости,
Сегодня мы будем шуметь,
И пусть нас слышно до самой крыши,
Сегодня ничто не останется на своём месте,
Сегодня мы устроим переполох, переполох, переполох.

Сегодня мы оторвёмся по полной,
Устроим беспорядок в доме,
Сегодня мы будем очень громкими,
На что обычно не хватает смелости,
Сегодня мы будем шуметь,
И пусть нас слышно до самой крыши,
Сегодня ничто не останется на своём месте,
Сегодня мы устроим переполох, переполох, переполох.