Paroles et traduction Nena - Silbermond

Silbermond

Mein fenster steht offen
Die nacht kommt herein
Dein blitz hat getroffen
Was kann das nur sein
Die stadt singt ihr lied
Direkt in mein ohr
Heute kann ich′s nicht hören
Jedenfalls kommt's mir so vor

Silbermond
Traurig wie ich
Bitte lass mich nicht im stich

Fliegen würde ich lieber
Aber das ist ja so schwer
Also bleib ich hier liegen
Und denk mir wie′s wär

Wenn es gar nicht anders geht
Dann tun wir so als ob es wär
Wie es sein könnte mit uns beiden

Wenn es gar nicht anders geht
Ist das auch nicht so traurig wie wir meinen
Wenn wir weinen um uns beide

Silbermond

My window is open
The night is coming in
Your lightning has struck
What can that be
The city sings its song
Right into my ear
Today I can't hear it
At least that's how it seems to me

Silbermond
Sad like me
Don't leave me alone, please

I'd rather fly
But that's so hard
So I'll just lie here
And think about what it would be like

If it can't be done at all
Then let's pretend that it could
How it could be with the two of us

If it can't be done at all
It's not as sad as we think
When we cry for both of us