Paroles et traduction Nena - Winter Sommer

Winter Sommer

Ich seh dein Spiegelbild im Wolkenspiel
Gedanken drehen sich im Kreis
Ich verlass mein Luftschloss und folge dir
Indem ich danach greif
Keine Spur von Leuten hier
Ich seh nur zu und schweig
Doch all das, was ich seh
Das deutet mir
Ich wär gern hier zu zweit
Ich wär gern hier zu zweit
Was wär der Winter ohne Sommer
Sicherlich furchtbar allein
Ich vermiss dich
Denk an jede Sekunde
Und kann mich nicht befreien
Bist du noch da, wenn ich geh und dann wiederkomme
Wenn ja, dann sag nicht nein
Denn ohne dich scheint in meinem Herz keine Sonne
Doch es möchte scheinen
Ich frag mich selbst, wie läuft′s bei dir
Die Antwort lässt mich kalt
Weil ein Teil von mir durch ein Meer von Häusern irrt
Und dich nur kurz streift
Damit Sehnsucht nicht zum Versäumnis wird
Bette ich mich ein
In die Hoffnung, das Morgen endlich Heute wird
Ich wär gern hier zu zweit
Ich wär gern hier zu zweit
Was wär der Winter ohne Sommer
Sicherlich furchtbar allein
Ich vermiss dich
Denk an dich jede Sekunde
Und kann mich nicht befreien
Bist du noch da, wenn ich geh und dann wiederkomme
Wenn ja, dann sag nicht nein
Denn ohne dich scheint in meinem Herz keine Sonne
Doch es möchte scheinen
Bist du noch da, wenn ich geh und dann wiederkomme
Wenn ja, dann sag nicht nein
Denn ohne dich scheint in meinem Herz keine Sonne
Doch es möchte scheinen
Doch es möchte scheinen

Winter Summer

I see your reflection in the clouds
Thoughts are spinning in circles
I leave my castle in the air and follow you
As I reach for it
No sign of people here
I just watch and keep quiet
But all that I see
That suggests to me
I wish I was here with you
I wish I was here with you
What would winter be without summer
Surely terribly lonely
I miss you
Think of you every second
And I can't break free
Will you still be there when I leave and then come back
If so, then don't say no
Because without you, no sun shines in my heart
But it wants to shine
I ask myself, how are you doing
The answer leaves me cold
Because a part of me wanders through a sea of houses
And only briefly touches you
So that longing does not become neglect
I go to bed
In the hope that tomorrow will finally be today
I wish I was here with you
I wish I was here with you
What would winter be without summer
Surely terribly lonely
I miss you
Think of you every second
And I can't break free
Will you still be there when I leave and then come back
If so, then don't say no
Because without you, no sun shines in my heart
But it wants to shine
Will you still be there when I leave and then come back
If so, then don't say no
Because without you, no sun shines in my heart
But it wants to shine
But it wants to shine