Paroles et traduction Nenad Bach - I Love Ping Pong (If I Had Another Life)

I Love Ping Pong (If I Had Another Life)

If I had another life
I would never walk straight
All the things I love to do
Other people love to hate

Wear my shoes on my ears
And my hat on my feet
Park the car in the kitchen
And take a bath in the street

I love Ping Pong, I love bums, love the Three Stooges
And those crazy drums
I like lovers who don't vote the same
And lying on my bed
In the stars and the rain, o yeah

If I had another life, I would run, run, run have some fun
But seriously
If I had another life
I would run for president
Feed the pigeons in the park
Never pay the rent

Jerry Garcia
Secretary of State
Declares money illegal
Now, wouldn't that be great

I love Ping Pong, I love bums
Anchovy pizza
And those crazy drums
I like lovers
Who don't vote the same
And lying on my bed
In the stars and the rain, o yeah

If I had another life
I would do it all again
Run a movie from the middle
Beginning at the end

Try to miss the target
And win the biggest score
Tell my dad I love him
Like I never did before

I love Ping Pong, I love bums
Love the Honeymooners
And those crazy drums
I like lovers
Who don't vote the same
And talking to my father
In the stars and the rain, o yeah

If I had another life, if I had another life, if I had another life, if I had another life

Я люблю пинг-понг (Если бы у меня была другая жизнь)

Если бы у меня была другая жизнь, милая,
Я бы никогда не шёл прямо,
Всё, что я люблю делать,
Другие любят ненавидеть.

Носил бы туфли на ушах,
А шляпу на ногах,
Парковал машину на кухне,
А купался бы на улице.

Я люблю пинг-понг, люблю бродяг, люблю «Трёх балбесов»
И эти сумасшедшие барабаны.
Мне нравятся возлюбленные с другими политическими взглядами,
И лежать на кровати
Под звёздами и дождём, о да.

Если бы у меня была другая жизнь, я бы бежал, бежал, бежал, веселился,
Но если серьёзно,
Если бы у меня была другая жизнь,
Я бы баллотировался в президенты,
Кормил голубей в парке,
Никогда не платил бы за квартиру.

Джерри Гарсия
Госсекретарь,
Объявляет деньги вне закона,
Ну, разве это не здорово?

Я люблю пинг-понг, люблю бродяг,
Пиццу с анчоусами
И эти сумасшедшие барабаны.
Мне нравятся возлюбленные
С другими политическими взглядами,
И лежать на кровати
Под звёздами и дождём, о да.

Если бы у меня была другая жизнь,
Я бы сделал всё то же самое снова,
Смотрел бы фильм с середины,
Начиная с конца.

Старался бы промахнуться мимо цели
И получить наибольший счёт,
Сказал бы отцу, что люблю его,
Как никогда раньше.

Я люблю пинг-понг, люблю бродяг,
Люблю «Молодожёнов»
И эти сумасшедшие барабаны.
Мне нравятся возлюбленные
С другими политическими взглядами,
И разговаривать с отцом
Под звёздами и дождём, о да.

Если бы у меня была другая жизнь, если бы у меня была другая жизнь, если бы у меня была другая жизнь, если бы у меня была другая жизнь.