Paroles et traduction Nenad Vetma - Bez Tebe

Bez Tebe

Ti si bila sve što znadoh, ti si bila život moj
Moja sreća, moja radost, i moj bol
Svud tišina, kao breme gledam prazan ležaj tvoj
Prazna kuća, prazne ruke, prazan stol

U trenutku jednom kobnom za nas srušilo se sve
Sreća ode kao ptica, mi smo ostali bez nje

Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Moj svijet u ružan tone san
Bez tebe, bez tebe i nježnosti tvoje
Bez sunca meni sviće dan

Nema nikog pokraj mene
Čemu ove nježne ruže
Nema nikog pokraj mene
Kome miris svoj da pruže
Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Ja živim ostavljen i sam

Ti si bila sve što znadoh, premda zadade mi bol
Još te čekam, još te tražim, još sam tvoj
U samoći nijemo vapim da se vratiš u naš dom
Jer te ljubim, jer te trebam, jer sam tvoj

U trenutku jednom kobnom za nas srušilo se sve
Sreća ode kao ptica, mi smo ostali bez nje

Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Moj svijet u ružan tone san
Bez tebe, bez tebe i nježnosti tvoje
Bez sunca meni sviće dan

Nema nikog pokraj mene
Čemu ove nježne ruže
Nema nikog pokraj mene
Kome miris svoj da pruže
Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Ja živim ostavljen i sam

Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Moj svijet u ružan tone san
Bez tebe, bez tebe i nježnosti tvoje
Bez sunca meni sviće dan

Nema nikog pokraj mene
Čemu ove nježne ruže
Nema nikog pokraj mene
Kome miris svoj da pruže
Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Ja živim ostavljen i sam

Without You

You were everything I knew, you were my life
My happiness, my joy, and my pain
Silence everywhere, I look at your empty bed like a burden
Empty house, empty hands, empty table

In one fateful moment for us, everything collapsed
Happiness flew away like a bird, we were left without it

Without you, without you and your love
My world sinks into a ugly dream
Without you, without you and your tenderness
The day dawns for me without the sun

There's no one by my side
What are these delicate roses for
There's no one by my side
Who can these roses give their scent to
Without you, without you and your love
I live abandoned and alone

You were everything I knew, even though you caused me pain
I'm still waiting for you, I'm still looking for you, I'm still yours
In solitude, I silently cry out for you to return to our home
Because I love you, because I need you, because I'm yours

In one fateful moment for us, everything collapsed
Happiness flew away like a bird, we were left without it

Without you, without you and your love
My world sinks into a ugly dream
Without you, without you and your tenderness
The day dawns for me without the sun

There's no one by my side
What are these delicate roses for
There's no one by my side
Who can these roses give their scent to
Without you, without you and your love
I live abandoned and alone

Without you, without you and your love
My world sinks into a ugly dream
Without you, without you and your tenderness
The day dawns for me without the sun

There's no one by my side
What are these delicate roses for
There's no one by my side
Who can these roses give their scent to
Without you, without you and your love
I live abandoned and alone