Paroles et traduction Nenad Vetma - Bez Tebe

Bez Tebe

Ti si bila sve što znadoh, ti si bila život moj
Moja sreća, moja radost, i moj bol
Svud tišina, kao breme gledam prazan ležaj tvoj
Prazna kuća, prazne ruke, prazan stol

U trenutku jednom kobnom za nas srušilo se sve
Sreća ode kao ptica, mi smo ostali bez nje

Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Moj svijet u ružan tone san
Bez tebe, bez tebe i nježnosti tvoje
Bez sunca meni sviće dan

Nema nikog pokraj mene
Čemu ove nježne ruže
Nema nikog pokraj mene
Kome miris svoj da pruže
Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Ja živim ostavljen i sam

Ti si bila sve što znadoh, premda zadade mi bol
Još te čekam, još te tražim, još sam tvoj
U samoći nijemo vapim da se vratiš u naš dom
Jer te ljubim, jer te trebam, jer sam tvoj

U trenutku jednom kobnom za nas srušilo se sve
Sreća ode kao ptica, mi smo ostali bez nje

Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Moj svijet u ružan tone san
Bez tebe, bez tebe i nježnosti tvoje
Bez sunca meni sviće dan

Nema nikog pokraj mene
Čemu ove nježne ruže
Nema nikog pokraj mene
Kome miris svoj da pruže
Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Ja živim ostavljen i sam

Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Moj svijet u ružan tone san
Bez tebe, bez tebe i nježnosti tvoje
Bez sunca meni sviće dan

Nema nikog pokraj mene
Čemu ove nježne ruže
Nema nikog pokraj mene
Kome miris svoj da pruže
Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Ja živim ostavljen i sam

Без Тебя

Ты была всем, что я знал, ты была моей жизнью,
Моим счастьем, моей радостью и моей болью.
Повсюду тишина, как бремя, я смотрю на твою пустую постель,
Пустой дом, пустые руки, пустой стол.

В один роковой для нас момент всё рухнуло,
Счастье улетело, как птица, и мы остались без него.

Без тебя, без тебя и твоей любви
Мой мир погружается в ужасный сон,
Без тебя, без тебя и твоей нежности
Без солнца встает мой день.

Рядом со мной никого нет,
К чему эти нежные розы?
Рядом со мной никого нет,
Кому подарить их аромат?
Без тебя, без тебя и твоей любви
Я живу брошенным и одиноким.

Ты была всем, что я знал, хоть и причинила мне боль.
Я всё ещё жду тебя, всё ещё ищу тебя, я всё ещё твой.
В одиночестве я безмолвно молю, чтобы ты вернулась в наш дом,
Потому что я люблю тебя, потому что ты нужна мне, потому что я твой.

В один роковой для нас момент всё рухнуло,
Счастье улетело, как птица, и мы остались без него.

Без тебя, без тебя и твоей любви
Мой мир погружается в ужасный сон,
Без тебя, без тебя и твоей нежности
Без солнца встает мой день.

Рядом со мной никого нет,
К чему эти нежные розы?
Рядом со мной никого нет,
Кому подарить их аромат?
Без тебя, без тебя и твоей любви
Я живу брошенным и одиноким.

Без тебя, без тебя и твоей любви
Мой мир погружается в ужасный сон,
Без тебя, без тебя и твоей нежности
Без солнца встает мой день.

Рядом со мной никого нет,
К чему эти нежные розы?
Рядом со мной никого нет,
Кому подарить их аромат?
Без тебя, без тебя и твоей любви
Я живу брошенным и одиноким.