Paroles et traduction Nenad Vetma - Da Mi Se Providi

Da Mi Se Providi

Da mi se providi da ću te izgubit'
Skončao bih tužan prije nego odeš
Prije nego pustin drugome te ljubit'
Prije nego nožen srce mi izbodeš

Da mi se providi da mi te ne bude
Pustio bih suze da mi te isplaču
Dani bez tvog lica neka mi dosude
Misto ružmarina samo ljutu draču

Da mi se providi jutro bez tvog jutra
Zar bi ičeg bilo da mi krv uzmiša
Zakopan u tebi ne buden li sutra
Nek' me ladna ploča pokrije i stiša
Pokrije i stiša

Da mi se providi da ću te izgubit'
Skončao bih tužan prije nego odeš
Prije nego pustin drugome te ljubit'
Prije nego nožen srce mi izbodeš

Da mi se providi jutro bez tvog jutra
Zar bi ičeg bilo da mi krv uzmiša
Zakopan u tebi ne buden li sutra
Nek' me ladna ploča pokrije i stiša
Pokrije i stiša

Если б мог я увидеть

Если б мог я увидеть, что теряю тебя,
Умер бы от горя, не дождавшись ухода,
Прежде чем позволю другому тебя целовать,
Прежде чем нож вонзится в сердце моё.

Если б мог я увидеть, что тебя рядом нет,
Пролил бы все слёзы, выплакал бы всю боль,
Дни без твоего лица пусть станут мне судом,
Вместо розмарина — лишь горькая вражда.

Если б мог я увидеть утро без твоих глаз,
Разве что-нибудь будет значить, кровь моя вскипит,
Похоронен в тебе, не проснусь ли я завтра,
Пусть холодный камень меня накроет и утихомирит,
Накроет и утихомирит.

Если б мог я увидеть, что теряю тебя,
Умер бы от горя, не дождавшись ухода,
Прежде чем позволю другому тебя целовать,
Прежде чем нож вонзится в сердце моё.

Если б мог я увидеть утро без твоих глаз,
Разве что-нибудь будет значить, кровь моя вскипит,
Похоронен в тебе, не проснусь ли я завтра,
Пусть холодный камень меня накроет и утихомирит,
Накроет и утихомирит.