Paroles et traduction Nenad Vetma - Lastavice Mala

Lastavice Mala

Lastavice mala, k'o san je ljeto prošlo
I rastanak se bliži naš
Lastavice mala, od mene ti se dijeliš
Daj reci što mi ostavljaš

Ostavi mi oka dva
Da ih nježno ljubim ja
U samoći mojoj
Da me tješe prije sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Jer svoje crne oči
Već drugom ti si dala
I k njemu sada leti
To srce puno sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Nek' ostane nam igra
Sa toplog plavog žala
U sjećanju k'o slika
Da tješi prije sna

Lastavice mala, kad budeš ti daleko
Ja bit' ću tužan, dobro znaš
Lastavice mala, k'o zalog naše sreće
Daj reci što mi ostavljaš

Ostavi mi oka dva
Da ih nježno ljubim ja
U samoći mojoj
Da me tješe prije sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Jer svoje crne oči
Već drugom ti si dala
I k njemu sada leti
To srce puno sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Nek' ostane nam igra
Sa toplog plavog žala
U sjećanju k'o slika
Da tješi prije sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Jer svoje crne oči
Već drugom ti si dala
I k njemu sada leti
To srce puno sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Nek' ostane nam igra
Sa toplog plavog žala
U sjećanju k'o slika
Da tješi prije sna

Little Swallows

Little swallows, summer has passed like a dream
And our parting is getting closer
Little swallows, you're leaving me
Tell me what you're leaving me with

Leave me your two eyes
So I can gently kiss them
In my loneliness
To comfort me before sleep

I won't let you have those two black eyes
I won't let you kiss them
Because you've already given your black eyes
To another
And you fly to him now
That heart full of strength

I won't let you have those two black eyes
I won't let you kiss them
Let our play remain
From the warm blue shore
In memory like a picture
To comfort me before sleep

Little swallows, when you're far away
I'll be sad, you know
Little swallows, as a pledge of our happiness
Tell me what you're leaving me with

Leave me your two eyes
So I can gently kiss them
In my loneliness
To comfort me before sleep

I won't let you have those two black eyes
I won't let you kiss them
Because you've already given your black eyes
To another
And you fly to him now
That heart full of strength

I won't let you have those two black eyes
I won't let you kiss them
Let our play remain
From the warm blue shore
In memory like a picture
To comfort me before sleep

I won't let you have those two black eyes
I won't let you kiss them
Because you've already given your black eyes
To another
And you fly to him now
That heart full of strength

I won't let you have those two black eyes
I won't let you kiss them
Let our play remain
From the warm blue shore
In memory like a picture
To comfort me before sleep