Paroles et traduction Nenad Vetma - Lastavice Mala

Lastavice Mala

Lastavice mala, k'o san je ljeto prošlo
I rastanak se bliži naš
Lastavice mala, od mene ti se dijeliš
Daj reci što mi ostavljaš

Ostavi mi oka dva
Da ih nježno ljubim ja
U samoći mojoj
Da me tješe prije sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Jer svoje crne oči
Već drugom ti si dala
I k njemu sada leti
To srce puno sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Nek' ostane nam igra
Sa toplog plavog žala
U sjećanju k'o slika
Da tješi prije sna

Lastavice mala, kad budeš ti daleko
Ja bit' ću tužan, dobro znaš
Lastavice mala, k'o zalog naše sreće
Daj reci što mi ostavljaš

Ostavi mi oka dva
Da ih nježno ljubim ja
U samoći mojoj
Da me tješe prije sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Jer svoje crne oči
Već drugom ti si dala
I k njemu sada leti
To srce puno sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Nek' ostane nam igra
Sa toplog plavog žala
U sjećanju k'o slika
Da tješi prije sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Jer svoje crne oči
Već drugom ti si dala
I k njemu sada leti
To srce puno sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Nek' ostane nam igra
Sa toplog plavog žala
U sjećanju k'o slika
Da tješi prije sna

Маленькая ласточка

Маленькая ласточка, словно сон, прошло лето,
И приближается наш с тобой расставание.
Маленькая ласточка, ты улетаешь от меня,
Скажи, что ты мне оставляешь?

Оставь мне два глаза,
Чтобы я их нежно целовал
В одиночестве моем,
Чтобы они утешали меня перед сном.

Не отдам я два чёрных глаза,
Не отдам, чтобы ты их целовал.
Ведь свои чёрные очи
Ты другому уже отдала,
И к нему теперь летит
Это сердце, полное сил.

Не отдам я два чёрных глаза,
Не отдам, чтобы ты их целовал.
Пусть останется нам игра
На тёплом голубом берегу,
В памяти, как картина,
Чтобы утешала перед сном.

Маленькая ласточка, когда ты будешь далеко,
Мне будет грустно, ты же знаешь.
Маленькая ласточка, как залог нашего счастья,
Скажи, что ты мне оставляешь?

Оставь мне два глаза,
Чтобы я их нежно целовал
В одиночестве моем,
Чтобы они утешали меня перед сном.

Не отдам я два чёрных глаза,
Не отдам, чтобы ты их целовал.
Ведь свои чёрные очи
Ты другому уже отдала,
И к нему теперь летит
Это сердце, полное сил.

Не отдам я два чёрных глаза,
Не отдам, чтобы ты их целовал.
Пусть останется нам игра
На тёплом голубом берегу,
В памяти, как картина,
Чтобы утешала перед сном.

Не отдам я два чёрных глаза,
Не отдам, чтобы ты их целовал.
Ведь свои чёрные очи
Ты другому уже отдала,
И к нему теперь летит
Это сердце, полное сил.

Не отдам я два чёрных глаза,
Не отдам, чтобы ты их целовал.
Пусть останется нам игра
На тёплом голубом берегу,
В памяти, как картина,
Чтобы утешала перед сном.