Molitva - Nenad Vetma traduction en allemand

Molitva

Jednom poslije svega doći ću pred vrata
Koja sam odavno zatvorio za sobom
Pokucat ću dva put pitati za ženu koja
Koja nosi iste friži kao ja

U mojoj molitvi si ti
Još uvijek nosim te u sebi
Poslije tako mnogo godina, godina

U mojoj molitvi si ti
Ni jedna pobjeda, ni poraz
Ništa nije te promijenila
Samo što si sad ljepša nego ikada

Jednom poslije svega, sjedit ću za stolom
Dani što su prošli, sjedit će sa nama
Spomenut ću ti ljubav, smijat ćeš se tiho
Skoro da smo isti, oh, dušo, ti i ja

U mojoj molitvi si ti
Još uvijek nosim te u sebi
Poslije tako mnogo godina, godina

U mojoj molitvi si ti
Ni jedna pobjeda, ni poraz
Ništa nije te promijenila
Samo što si sad ljepša nego ikada

U mojoj molitvi si ti

U mojoj molitvi si ti
Ni jedna pobjeda, ni poraz
Ništa nije te promijenila
Samo što si sad ljepša nego ikada

Samo što si sad ljepša nego ikada

Gebet

Eines Tages, nach alledem, werde ich vor der Tür stehen,
die ich vor langer Zeit hinter mir geschlossen habe.
Ich werde zweimal klopfen und nach der Frau fragen, die
die gleichen Narben trägt wie ich.

In meinem Gebet bist du,
ich trage dich immer noch in mir,
nach so vielen Jahren, Jahren.

In meinem Gebet bist du,
weder Sieg noch Niederlage,
nichts hat dich verändert,
nur dass du jetzt schöner bist als je zuvor.

Eines Tages, nach alledem, werde ich am Tisch sitzen,
die vergangenen Tage werden bei uns sitzen.
Ich werde die Liebe erwähnen, du wirst leise lächeln,
wir sind fast gleich, oh, meine Seele, du und ich.

In meinem Gebet bist du,
ich trage dich immer noch in mir,
nach so vielen Jahren, Jahren.

In meinem Gebet bist du,
weder Sieg noch Niederlage,
nichts hat dich verändert,
nur dass du jetzt schöner bist als je zuvor.

In meinem Gebet bist du.

In meinem Gebet bist du,
weder Sieg noch Niederlage,
nichts hat dich verändert,
nur dass du jetzt schöner bist als je zuvor.

Nur dass du jetzt schöner bist als je zuvor.