Paroles et traduction Nenad Vetma - Procvitala Trišnja Stara
K'o
da
sve
je
bilo
juče'
Comme
si
tout
cela
était
hier'
Pari
mi
se
sad
da
vidim
Il
me
semble
maintenant
que
je
vois
Kad
cvita
trišnja
stara
Quand
le
cerisier
ancien
fleurit
Procvitale
njene
grane
Ses
branches
ont
fleuri
Zapekli
me
stare
rane
Mes
vieilles
blessures
ont
été
rouvertes
A
bol
mi
srce
para
Et
la
douleur
déchire
mon
cœur
Bila
si
mi
lipa,
mlada
Tu
étais
belle,
jeune
K'o
da
sve
se
juče'
zbilo
Comme
si
tout
s'était
produit
hier'
A
godine
su
prošle
Mais
les
années
ont
passé
Ne
boli
me
starost
ova
Cette
vieillesse
ne
me
fait
pas
mal
Vrime
nikad
nazad
neće
Le
temps
ne
reviendra
jamais
Nit'
će
biti
što
je
bilo
Et
ce
ne
sera
jamais
ce
qu'il
était
Procvitala
trišnja
stara
Le
cerisier
ancien
a
fleuri
Ispod
koje
san
te
jubi
Sous
lequel
je
t'ai
embrassée
Sve
je
ka
i
u
snu
prošlo
Tout
est
passé
comme
dans
un
rêve
Prebrzo
san
te
izgubi
Je
t'ai
perdue
trop
tôt
Procvitala
trišnja
stara
Le
cerisier
ancien
a
fleuri
Ispod
koje
san
te
jubi
Sous
lequel
je
t'ai
embrassée
Život
sve
nas
ljuto
vara
La
vie
nous
trompe
tous
cruellement
Ne'ko
dobi,
ne'ko
gubi
Certains
gagnent,
certains
perdent
Bila
si
mi
lipa,
mlada
Tu
étais
belle,
jeune
K'o
da
sve
se
jučer
zbilo
Comme
si
tout
s'était
produit
hier'
A
godine
su
prošle
Mais
les
années
ont
passé
Ne
boli
me
starost
ova
Cette
vieillesse
ne
me
fait
pas
mal
Vrime
nikad
nazad
neće
Le
temps
ne
reviendra
jamais
Nit'
će
biti
što
je
bilo
Et
ce
ne
sera
jamais
ce
qu'il
était
Procvitala
trišnja
stara
Le
cerisier
ancien
a
fleuri
Ispod
koje
san
te
jubi
Sous
lequel
je
t'ai
embrassée
Sve
je
ka
i
u
snu
prošlo
Tout
est
passé
comme
dans
un
rêve
Prebrzo
san
te
izgubi
Je
t'ai
perdue
trop
tôt
Procvitala
trišnja
stara
Le
cerisier
ancien
a
fleuri
Ispod
koje
san
te
jubi
Sous
lequel
je
t'ai
embrassée
Život
sve
nas
ljuto
vara
La
vie
nous
trompe
tous
cruellement
Ne'ko
dobi,
ne'ko
gubi
Certains
gagnent,
certains
perdent
Procvitala
trišnja
stara
Le
cerisier
ancien
a
fleuri
Ispod
koje
san
te
jubi
Sous
lequel
je
t'ai
embrassée
Život
sve
nas
ljuto
vara
La
vie
nous
trompe
tous
cruellement
Ne'ko
dobi,
ne'ko
gubi
Certains
gagnent,
certains
perdent
Évaluez la traduction
1
Dalmatinci, Momci Pravi
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.