Sretan Praznik , Stara Moja - Nenad Vetmatraduction en allemand
Zvijezde
noćas
vijenac
pletu
Sterne
flechten
heute
Nacht
einen
Kranz,
Da
ukrase
tvoje
dvore
Um
deine
Gemächer
zu
schmücken,
Ma
je
srce
nalik
cvijetu
Doch
mein
Herz
gleicht
einer
Blume,
Dok
prozori
tvoji
gore
Während
deine
Fenster
leuchten.
Tvoje
društvo
diže
čaše
Deine
Gesellschaft
erhebt
die
Gläser
I
nazdravlja
tvome
licu
Und
trinkt
auf
dein
Wohl,
I
dok
pjesmom
svi
te
časte
Und
während
alle
dich
mit
Liedern
ehren,
Ja
daleku
pratim
pticu
Beobachte
ich
einen
fernen
Vogel.
Sretan
praznik,
stara
moja
Frohes
Fest,
meine
Alte,
Tvoja
kuća
sada
cvate
Dein
Haus
erblüht
jetzt,
A
u
meni
'ko
zna
koja
Und
in
mir,
wer
weiß
welcher,
Kuca
jesen
samo
za
te
Klopft
der
Herbst
nur
für
dich.
Nek'
u
počast
tvoga
slavlja
Möge
zu
Ehren
deiner
Feier
Vjetar
šapne
riječi
neke
Der
Wind
einige
Worte
flüstern,
Pune
sreće,
pune
zdravlja
Voller
Glück,
voller
Gesundheit,
Tako
bliske
i
daleke
So
nah
und
doch
so
fern.
Sretan
praznik,
stara
moja
Frohes
Fest,
meine
Alte.
One
ploče
već
se
vrte
Die
Platten
drehen
sich
schon,
Ljepota
te
posvud
prati
Schönheit
begleitet
dich
überall,
A
na
torti
svijeće
drhte
Und
auf
der
Torte
zittern
die
Kerzen,
I
protiču
sretni
sati
Und
glückliche
Stunden
vergehen.
Stara
moja,
moja
stara
Meine
Alte,
meine
Liebe,
Ne
prekidaj
ples
taj
ludi
Unterbrich
diesen
verrückten
Tanz
nicht,
Mjesto
nekog
drugog
dara
Anstelle
eines
anderen
Geschenks,
Ja
srce
ti
opet
nudim
Biete
ich
dir
wieder
mein
Herz
an.
Sretan
praznik,
stara
moja
Frohes
Fest,
meine
Alte,
Tvoja
kuća
sada
cvate
Dein
Haus
erblüht
jetzt,
A
u
meni
'ko
zna
koja
Und
in
mir,
wer
weiß
welcher,
Kuca
jesen
samo
za
te
Klopft
der
Herbst
nur
für
dich.
Nek'
u
počast
tvoga
slavlja
Möge
zu
Ehren
deiner
Feier
Vjetar
šapne
riječi
neke
Der
Wind
einige
Worte
flüstern,
Pune
sreće,
pune
zdravlja
Voller
Glück,
voller
Gesundheit,
Tako
bliske
i
daleke
So
nah
und
doch
so
fern.
Sretan
praznik,
stara
moja
Frohes
Fest,
meine
Alte.
Sretan
praznik,
stara
moja
Frohes
Fest,
meine
Alte,
Sretan
praznik,
stara
moja
Frohes
Fest,
meine
Alte.
Évaluez la traduction
1
Dalmatinci, Momci Pravi
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.