Paroles et traduction Nenad Vetma - Sretan Praznik , Stara Moja
Zvijezde
noćas
vijenac
pletu
Stars
are
weaving
a
wreath
tonight
Da
ukrase
tvoje
dvore
To
decorate
your
palace
Ma
je
srce
nalik
cvijetu
My
heart
is
like
a
flower
Dok
prozori
tvoji
gore
While
your
windows
are
burning
Tvoje
društvo
diže
čaše
Your
company
raises
their
glasses
I
nazdravlja
tvome
licu
And
toasts
your
face
I
dok
pjesmom
svi
te
časte
And
while
everyone
praises
you
with
songs
Ja
daleku
pratim
pticu
I
follow
a
distant
bird
Sretan
praznik,
stara
moja
Happy
holiday,
my
old
one
Tvoja
kuća
sada
cvate
Your
house
is
blooming
now
A
u
meni
'ko
zna
koja
And
in
me,
who
knows
what
Kuca
jesen
samo
za
te
Autumn
beats
only
for
you
Nek'
u
počast
tvoga
slavlja
May
the
wind
whisper
some
words
Vjetar
šapne
riječi
neke
In
honor
of
your
celebration
Pune
sreće,
pune
zdravlja
Full
of
happiness,
full
of
health
Tako
bliske
i
daleke
So
close
and
so
far
Sretan
praznik,
stara
moja
Happy
holiday,
my
old
one
One
ploče
već
se
vrte
Those
records
are
already
spinning
Ljepota
te
posvud
prati
Beauty
follows
you
everywhere
A
na
torti
svijeće
drhte
And
the
candles
tremble
on
the
cake
I
protiču
sretni
sati
And
happy
hours
pass
by
Stara
moja,
moja
stara
My
old
one,
my
old
one
Ne
prekidaj
ples
taj
ludi
Don't
stop
that
crazy
dance
Mjesto
nekog
drugog
dara
Instead
of
any
other
gift
Ja
srce
ti
opet
nudim
I
offer
you
my
heart
again
Sretan
praznik,
stara
moja
Happy
holiday,
my
old
one
Tvoja
kuća
sada
cvate
Your
house
is
blooming
now
A
u
meni
'ko
zna
koja
And
in
me,
who
knows
what
Kuca
jesen
samo
za
te
Autumn
beats
only
for
you
Nek'
u
počast
tvoga
slavlja
May
the
wind
whisper
some
words
Vjetar
šapne
riječi
neke
In
honor
of
your
celebration
Pune
sreće,
pune
zdravlja
Full
of
happiness,
full
of
health
Tako
bliske
i
daleke
So
close
and
so
far
Sretan
praznik,
stara
moja
Happy
holiday,
my
old
one
Sretan
praznik,
stara
moja
Happy
holiday,
my
old
one
Sretan
praznik,
stara
moja
Happy
holiday,
my
old
one
Évaluez la traduction
1
Dalmatinci, Momci Pravi
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.