Paroles et traduction Nenad Vetma - Žena Bez Milosti
Kad
presuši
i
ta
rijeka
Когда
пересохнет
и
та
река,
Što
te
tko
zna
kome
nosi
Что
уносит
тебя
неведомо
куда,
Znaj
da
čovjek
tvoj
te
čeka
Знай,
что
твой
человек
ждет
тебя,
Cijelom
svijetu
on
prkosi
Он
всему
миру
бросает
вызов.
Težak
križ
na
duši
nosim
Тяжкий
крест
на
душе
несу,
Svega
imam,
ipak
prosim
Есть
у
меня
всё,
а
всё
же
прошу,
Jer
si
divlje
more
ti
Ведь
ты
— бурное
море,
Žena
bez
milosti
Женщина
без
сострадания.
Pogledaj
me
u
oči
(u
oči)
Посмотри
мне
в
глаза
(в
глаза),
Pogledaj,
ako
smiješ
Посмотри,
если
смеешь,
Život
mi
tugu
toči
Жизнь
моя
печаль
льёт,
A
ti
sreću
i
ne
kriješ
А
ты
счастье
излучаешь
и
не
скрываешь.
Pogledaj
me
u
oči
Посмотри
мне
в
глаза,
Pogledaj,
ako
možeš
Посмотри,
если
можешь,
Kroz
pakao
ja
ću
proći
Я
сквозь
ад
пройду,
Samo
reci
da
ćeš
doći
Только
скажи,
что
придёшь.
Kad
presuši
i
ta
rijeka
Когда
пересохнет
и
та
река,
Što
te
tko
zna
kome
nosi
Что
уносит
тебя
неведомо
куда,
Znaj
da
čovjek
tvoj
te
čeka
Знай,
что
твой
человек
ждет
тебя,
Cijelom
svijetu
on
prkosi
Он
всему
миру
бросает
вызов.
Težak
križ
na
duši
nosim
Тяжкий
крест
на
душе
несу,
Svega
imam,
ipak
prosim
Есть
у
меня
всё,
а
всё
же
прошу,
Jer
si
divlje
more
ti
Ведь
ты
— бурное
море,
Žena
bez
milosti
Женщина
без
сострадания.
Pogledaj
me
u
oči
Посмотри
мне
в
глаза,
Pogledaj,
ako
smiješ
Посмотри,
если
смеешь,
Život
mi
tugu
toči
Жизнь
моя
печаль
льёт,
A
ti
sreću
i
ne
kriješ
А
ты
счастье
излучаешь
и
не
скрываешь.
Pogledaj
me
u
oči
Посмотри
мне
в
глаза,
Pogledaj,
ako
možeš
Посмотри,
если
можешь,
Kroz
pakao
ja
ću
proći
Я
сквозь
ад
пройду,
Samo
reci
da
ćeš
doći
Только
скажи,
что
придёшь.
Pogledaj
me
u
oči
Посмотри
мне
в
глаза,
Pogledaj,
ako
smiješ
Посмотри,
если
смеешь,
Život
mi
tugu
toči
Жизнь
моя
печаль
льёт,
A
ti
sreću
i
ne
kriješ
А
ты
счастье
излучаешь
и
не
скрываешь.
Pogledaj
me
u
oči
Посмотри
мне
в
глаза,
Pogledaj,
ako
možeš
Посмотри,
если
можешь,
Kroz
pakao
ja
ću
proći
Я
сквозь
ад
пройду,
Samo
reci
da
ćeš
doći
Только
скажи,
что
придёшь.
Kroz
pakao
ja
ću
proći
Я
сквозь
ад
пройду,
Samo
reci
(samo
reci)
da
ćeš
doći
(da
ćeš
doći)
Только
скажи
(только
скажи),
что
придёшь
(что
придёшь).
Évaluez la traduction
1
Dalmatinci, Momci Pravi
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.