Paroles et traduction Nene Malo - Amigos Con Derecho

Amigos Con Derecho

¡Zeta!
¡Nene Malo! ¡Nene Malo!

¿De qué sirve que lo beses a él
Cuando tu mente está pensando en mí?
Dije que te olvidé y no es así
Ahora sé por qué preguntas por mí

¿De qué sirve dar sexo sin pasión
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
¿Sabés una cosa, nena?
Nadie te va a amar como yo

Estás con alguien que no querés
Pensá qué sería si estás conmigo
Decime qué se siente tener
Un amor que no es correspondido

Te da amor, pero no es suficiente
Él te escucha, pero no comprende
Dice: "te amo", pero no lo siente
Y conmigo todo es diferente

Y está fría la cama
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
Y mis labios te extrañan
No hay dos como yo y tu cuerpo me reclama

Y mis manos te aclaman
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
No me digas que no
Cuando sé que tu corazón me llama

Mis manos en tu pecho
Vamos haciendo el hecho
Ni novios ni amantes
Amigos con derecho

Que se entere tu novio
Que se entere mi novia
Que somos dos amigos
Que se besan sin ropa

Si hablan de mí, que digan lo que quieran
Te dije que con giles no reniego
No me la corras que es tu dueño
Cuando solo se lleva tus besos

No se enamora de quien no se ama
Sentimiento no compra la plata
Puedo ser el hombre más pobre del mundo
Y tratarte como una gran dama

Y Zeta

¡Zeta! ¡Nene Malo! ¡Nene Malo!

¿De qué sirve que lo beses a él
Cuando tu mente está pensando en mí?
Dije que te olvidé y no es así
Ahora sé por qué preguntas por mí

¿De qué sirve dar sexo sin pasión
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
¿Sabés una cosa, nena?
Nadie te va a amar como yo

Estás con alguien que no querés
Pensá qué sería si estás conmigo
Decime que se siente tener
Un amor que no es correspondido

Te da amor, pero no es suficiente
Él te escucha, pero no comprende
Dice: "te amo", pero no lo siente
Y conmigo todo es diferente

Y está fría la cama
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
Y mis labios te extrañan
No hay dos como yo y tu cuerpo me reclama

Y mis manos te aclaman
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
No me digas que no
Cuando sé que tu corazón me llama

Mis manos en tu pecho
Vamos haciendo el hecho
Ni novios ni amantes
Amigos con derecho

Que se entere tu novio
Que se entere mi novia
Que somos dos amigos
Que se besan sin ropa

Si hablan de mí, que digan lo que quieran
Te dije que con giles no reniego
No me la corras que es tu dueño
Cuando solo se lleva tus besos

No se enamora de quien no se ama
Sentimiento no compra la plata
Puedo ser el hombre más pobre del mundo
Y tratarte como una gran dama

Y Zeta

Друзья с Правом

Привет!
¡Nene Malo! ¡Nene Malo!

Зачем ты целуешь его,
Когда твои мысли только обо мне?
Я сказал, что забыл тебя, но это не так,
Теперь я знаю, почему ты спрашиваешь обо мне.

Зачем заниматься сексом без страсти,
Если твоё тело жаждет только моей любви?
Знаешь, детка,
Никто не будет любить тебя так, как я.

Ты с кем-то, кого не любишь,
Подумай, что было бы, если бы ты была со мной.
Скажи мне, каково это, иметь
Любовь, которая не отвечает взаимностью.

Он дает тебе любовь, но её недостаточно,
Он слушает тебя, но не понимает,
Он говорит: "Я тебя люблю", но не чувствует этого,
А со мной всё по-другому.

И постель холодная,
Не то же самое, как заниматься любовью с тем, кого любишь.
И мои губы скучают по тебе,
Нет двух таких, как я, и твоё тело требует меня.

И мои руки тебя зовут,
И они умирают, чтобы коснуться твоей спины снова.
Не говори мне нет,
Когда я знаю, что твоё сердце зовёт меня.

Мои руки на твоей груди,
Мы делаем это на деле.
Ни женихи, ни любовники,
Друзья с правом.

Пусть твой парень узнает,
Пусть моя девушка узнает,
Что мы двое друзей,
Которые целуются без одежды.

Если обо мне говорят, пусть говорят, что хотят,
Я сказал тебе, что с болванами не ссорюсь.
Не придуривайся, что он твой хозяин,
Когда он лишь получает твои поцелуи.

Не влюбляется тот, кто не любим,
Чувство не купишь за деньги.
Я могу быть самым бедным человеком в мире,
Но буду относиться к тебе, как к великой даме.

И Zeta,

¡Zeta! ¡Nene Malo! ¡Nene Malo!

Зачем ты целуешь его,
Когда твои мысли только обо мне?
Я сказал, что забыл тебя, но это не так,
Теперь я знаю, почему ты спрашиваешь обо мне.

Зачем заниматься сексом без страсти,
Если твоё тело жаждет только моей любви?
Знаешь, детка,
Никто не будет любить тебя так, как я.

Ты с кем-то, кого не любишь,
Подумай, что было бы, если бы ты была со мной.
Скажи мне, каково это, иметь
Любовь, которая не отвечает взаимностью.

Он дает тебе любовь, но её недостаточно,
Он слушает тебя, но не понимает,
Он говорит: "Я тебя люблю", но не чувствует этого,
А со мной всё по-другому.

И постель холодная,
Не то же самое, как заниматься любовью с тем, кого любишь.
И мои губы скучают по тебе,
Нет двух таких, как я, и твоё тело требует меня.

И мои руки тебя зовут,
И они умирают, чтобы коснуться твоей спины снова.
Не говори мне нет,
Когда я знаю, что твоё сердце зовёт меня.

Мои руки на твоей груди,
Мы делаем это на деле.
Ни женихи, ни любовники,
Друзья с правом.

Пусть твой парень узнает,
Пусть моя девушка узнает,
Что мы двое друзей,
Которые целуются без одежды.

Если обо мне говорят, пусть говорят, что хотят,
Я сказал тебе, что с болванами не ссорюсь.
Не придуривайся, что он твой хозяин,
Когда он лишь получает твои поцелуи.

Не влюбляется тот, кто не любим,
Чувство не купишь за деньги.
Я могу быть самым бедным человеком в мире,
Но буду относиться к тебе, как к великой даме.

И Zeta,