Paroles et traduction Neneh Cherry - Deep Vein Thrombosis

Deep Vein Thrombosis

Yeah

Oh life
Oh life

All we ever give a damn for, it's funny
Need so little space
'Cause everything we dreamed of
Amount to fit inside a hand

To throw it all away
To lambs that need to sleep
Dressed in wolves clothes

To run away I count
How many times it hurts
How does it count?
Anyway I try

A female dog can bite
Deep vein thrombosis
Life can hurt so bad

It seems sick to me now
It's funny how fragile is a life
That can have everything now too
Nothing left at all

Amounts to little pieces
Always one receiving
Reality's like a clock
Dish it out to another
Who has nothing, not even a pot to piss in
Nothing
Nothing left at all

Sleepless nights
Nothing
Like a female dog's got a name
Life's a bitch
Deep pain thrombosis
Life is a bitch

Oh life
Yeah
Oh life
Thrombosis
Oh life

Thrombosis
Somehow I'm sick
Like a blood clot, deep thrombosis
Like a blood clot, deep thrombosis

Oh life
Thrombosis
Somehow it's sick, it's not funny
I can be so vain
I can bring pain

Life is funny then you die
Thrombosis coming on doing life
It hurts so bad
Why it hurts so bad?
Like a blood clot, deep thrombosis

Тромбоз глубоких вен

Да

О, жизнь
О, жизнь

Всё, о чём мы когда-либо заботились, забавно
Нужно так мало места
Ведь всё, о чём мы мечтали,
Поместится в ладони

Выбросить всё прочь
Ягнятам, которым нужно спать
Одетым в волчью шкуру

Чтобы убежать, я считаю
Сколько раз больно
Как это считается?
Как бы я ни пыталась

Сука может укусить
Тромбоз глубоких вен
Жизнь может быть так больна

Сейчас мне это кажется болезненным
Забавно, как хрупка жизнь,
У которой может быть всё сейчас,
А потом ничего не останется

Распадается на мелкие кусочки
Всегда кто-то получает
Реальность как часы
Передаёт другому
У кого ничего нет, даже горшка, чтобы пописать
Ничего
Вообще ничего не осталось

Бессонные ночи
Ничего
Как будто у суки есть имя
Жизнь - сука
Боль от тромбоза
Жизнь - сука

О, жизнь
Да
О, жизнь
Тромбоз
О, жизнь

Тромбоз
Как-то мне плохо
Как тромб, глубокий тромбоз
Как тромб, глубокий тромбоз

О, жизнь
Тромбоз
Как-то это болезненно, не смешно
Я могу быть такой тщеславной
Я могу причинять боль

Жизнь забавная, а потом ты умираешь
Тромбоз наступает, проживая жизнь
Так больно
Почему так больно?
Как тромб, глубокий тромбоз