Paroles et traduction Neneh Cherry - Woman

Woman

You gotta be fortunate
You gotta be lucky now
I was just sitting here
Thinking good and bad
But I'm the kinda woman
That was built to last
They tried erasing me
But they couldn't wipe out my past
To save my child
I'd rather go hungry
I got all of ethiopia
Inside of me
And my blood flows
Through every man
In this godless land
That delivered me
I've cried so many tears even the blind can see

Chorus:
This is a woman's world.
This is my world.
This is a woman's world
For this man's girl.
There ain't a woman in this world,
Not a woman or a little girl,
That can't deliver love
In a man's world.

I've born and I've bread.
I've cleaned and I've fed.
And for my healing wits
I've been called a witch.
I've crackled in the fire
And been called a liar.
I've died so many times
I'm only just coming to life.

This is a woman's world.
This is my world.
This is a woman's world
For this man's girl.
There ain't a woman in this world,
Not a woman or a little girl,
That can't deliver love
In a man's world.

My blood flows
Through every man and every child
In this godless land
That delivered me
I cried so many tears even the blind can see

This is a woman's world.
This is my world.
This is a woman's world
For this man's girl.
There ain't a woman in this world,
Not a woman or a little girl,
That can't deliver love
In a man's world.

Oh, this is a woman's world
Woman
Woman
Woman

Женщина

Тебе должно повезти
Тебе должно повезти сейчас
Я просто сидела здесь
Думая о хорошем и плохом
Но я из тех женщин,
Которые созданы на века
Они пытались стереть меня
Но они не смогли стереть мое прошлое
Чтобы спасти моего ребенка
Я лучше буду голодать
Во мне вся Эфиопия
Внутри меня
И моя кровь течет
Через каждого мужчину
В этой безбожной земле
Которая меня породила
Я пролила столько слез, что даже слепой увидит

Припев:
Это женский мир.
Это мой мир.
Это женский мир
Для девушки этого мужчины.
Нет женщины в этом мире,
Ни женщины, ни маленькой девочки,
Которая не может дарить любовь
В мужском мире.

Я рожала и растила.
Я убирала и кормила.
А за мою исцеляющую мудрость
Меня называли ведьмой.
Я горела в огне
И меня называли лгуньей.
Я умирала так много раз
Что только сейчас начинаю жить.

Это женский мир.
Это мой мир.
Это женский мир
Для девушки этого мужчины.
Нет женщины в этом мире,
Ни женщины, ни маленькой девочки,
Которая не может дарить любовь
В мужском мире.

Моя кровь течет
Через каждого мужчину и каждого ребенка
В этой безбожной земле
Которая меня породила
Я пролила столько слез, что даже слепой увидит

Это женский мир.
Это мой мир.
Это женский мир
Для девушки этого мужчины.
Нет женщины в этом мире,
Ни женщины, ни маленькой девочки,
Которая не может дарить любовь
В мужском мире.

О, это женский мир
Женщина
Женщина
Женщина