Encruzilhada - Nenete & Dorinho traduction en allemand

Encruzilhada

Foi naquela encruzilhada
A primeira vez que a vi
O teu rosto tão mimoso
Ao cantar tão chororoso
Do malvado bem-te-vi

Essa hora que encontramos
Foi então que nós juramos
E nós irmos se casar
Arranjando uma casinha
Pra nós dois junto morar

O destino é caprichoso
Logo veio separar
E nós que tanto se amava
Indo bem longe morar

Hoje eu passo a encruzilhada
Me lembrando só de ti
E o malvado passarinho
Ainda grita bem-te-vi

Eu não queria morrer
Sem mais uma vez te ver
Mas que fosse a encruzilhada
Testemunha ainda lembrada
Deste nosso padecer

Hoje eu choro a desventura
Que o destino veio dar
Separando os corações
Como a viola das canções
E as estrelas do luar

O destino é caprichoso
Logo veio separar
E nós que tanto se amava
Indo bem longe morar

Hoje eu passo a encruzilhada
Me lembrando só de ti
E o malvado passarinho
Ainda grita bem-te-vi

Kreuzung

Es war an jener Kreuzung,
als ich dich zum ersten Mal sah.
Dein so liebliches Gesicht,
als du so weinerlich sangst,
vom bösen Bem-te-vi.

In dieser Stunde, als wir uns trafen,
da schworen wir uns,
dass wir heiraten würden,
ein kleines Haus finden,
um zusammen darin zu wohnen.

Das Schicksal ist launisch,
es kam bald, um uns zu trennen,
und wir, die sich so sehr liebten,
mussten weit weg ziehen.

Heute gehe ich an der Kreuzung vorbei
und erinnere mich nur an dich.
Und der böse kleine Vogel
schreit immer noch Bem-te-vi.

Ich wollte nicht sterben,
ohne dich noch einmal zu sehen,
und wenn es nur an der Kreuzung wäre,
die immer noch Zeuge ist
unseres Leidens.

Heute beweine ich das Unglück,
das uns das Schicksal auferlegt hat,
es trennte unsere Herzen,
wie die Viola von den Liedern
und die Sterne vom Mondlicht.

Das Schicksal ist launisch,
es kam bald, um uns zu trennen,
und wir, die sich so sehr liebten,
mussten weit weg ziehen.

Heute gehe ich an der Kreuzung vorbei
und erinnere mich nur an dich.
Und der böse kleine Vogel
schreit immer noch Bem-te-vi.