Paroles et traduction Nenete & Dorinho - Encruzilhada

Encruzilhada

Foi naquela encruzilhada
A primeira vez que a vi
O teu rosto tão mimoso
Ao cantar tão chororoso
Do malvado bem-te-vi

Essa hora que encontramos
Foi então que nós juramos
E nós irmos se casar
Arranjando uma casinha
Pra nós dois junto morar

O destino é caprichoso
Logo veio separar
E nós que tanto se amava
Indo bem longe morar

Hoje eu passo a encruzilhada
Me lembrando só de ti
E o malvado passarinho
Ainda grita bem-te-vi

Eu não queria morrer
Sem mais uma vez te ver
Mas que fosse a encruzilhada
Testemunha ainda lembrada
Deste nosso padecer

Hoje eu choro a desventura
Que o destino veio dar
Separando os corações
Como a viola das canções
E as estrelas do luar

O destino é caprichoso
Logo veio separar
E nós que tanto se amava
Indo bem longe morar

Hoje eu passo a encruzilhada
Me lembrando só de ti
E o malvado passarinho
Ainda grita bem-te-vi

Crossroads

It was at that crossroads
The first time that I saw you
Your face so beautiful
As you sang so sorrowfully
Of the wicked kiskadee

That hour that we met
It was then that we swore
That we would get married
And find ourselves a little house
Where we two could live together

Fate is capricious
Soon it came to separate us
And we who loved each other so much
Went to live far away

Today I pass the crossroads
Remembering only you
And the wicked little bird
Still cries "kis-ka-dee"

I did not want to die
Without seeing you one more time
But let the crossroads be
A witness still remembered
Of this our suffering

Today I weep for the misfortune
That fate has brought to pass
Separating our hearts
Like the guitar in songs
And the stars in the moonlight

Fate is capricious
Soon it came to separate us
And we who loved each other so much
Went to live far away

Today I pass the crossroads
Remembering only you
And the wicked little bird
Still cries "kis-ka-dee"