Paroles et traduction Nenito Sarturi feat. Os Campeadores - Um Pito

Um Pito

Olha guri, repara o que estás fazendo
Depois que fores é difícil de voltar
Passei-te um pito e continuas remoendo
Teu sonho moço deste rancho abandonar

Olha guri, lá no povo é diferente
E certamente, faltará o que tens aqui
Eu só te peço, não esqueças de tua gente
De vez em quando, manda uma carta, guri

Se vais embora, por favor não te detenhas
Segue em frente e não olhes para trás
E assim não vais ver a lágrima insistente
Que molha o rosto do teu velho, meu rapaz
Se vais embora, por favor não te detenhas
Segue em frente e não olhes para trás
E assim não vais ver a lágrima insistente
Que molha o rosto do teu velho, meu rapaz

Olha guri, pra tua mãe, cabelos brancos
E pra este velho que te fala sem gritar
Pesa teus planos, eu quero que sejas franco
Se acaso fores, pega o zaino pra enfrenar

Olha guri, leva uns cobres de reserva
Pega uma erva pra cevar teu chimarrão
E leva um charque, que é pra ver se tu conservas
Uma pontinha de amor por este chão

Se vais embora, por favor não te detenhas
Segue em frente e não olhes para trás
E assim não vais ver a lágrima insistente
Que molha o rosto do teu velho, meu rapaz
Se vais embora, por favor não te detenhas
Segue em frente e não olhes para trás
E assim não vais ver a lágrima insistente
Que molha o rosto do teu velho, meu rapaz

A Scolding

Look, girl, consider what you're doing,
Once you're gone, it's hard to return.
I gave you a scolding, and you're still brooding,
Your youthful dream of abandoning this ranch.

Look, girl, out there in the town, it's different,
And surely, you'll lack what you have here.
I only ask you not to forget your people,
From time to time, send a letter, girl.

If you're leaving, please don't linger,
Go straight ahead and don't look back.
And so you won't see the insistent tear
That wets your old man's face, my dear.
If you're leaving, please don't linger,
Go straight ahead and don't look back.
And so you won't see the insistent tear
That wets your old man's face, my dear.

Look, girl, for your mother, white hairs,
And for this old man who speaks to you without shouting,
Weigh your plans, I want you to be frank,
If you happen to leave, take the zaino to bridle.

Look, girl, take some spare change,
Grab some yerba mate to brew your chimarrão,
And take a charque, to see if you can preserve
A bit of love for this land.

If you're leaving, please don't linger,
Go straight ahead and don't look back.
And so you won't see the insistent tear
That wets your old man's face, my dear.
If you're leaving, please don't linger,
Go straight ahead and don't look back.
And so you won't see the insistent tear
That wets your old man's face, my dear.