Galeb - Neno Belan & Fiumens traduction en allemand

Galeb

Ka da san galeb
Letin slobodan i sam
Negdi daleko lutan
I dalje čuvat' znan

Di mi je srce ostalo
Ostalo u čežnji samo
Jer nikada nije prestalo
Željeti se vratit' tamo

Di su zore poput svile meke
I di me moja mati uvik čeka
Da se vratin izdaleka

Tamo di sinje more ljubi bili žal
Di zvuke pisme nosi vitar maestral

Tamo di moj je rodni kraj
Moj je zavičaj
Tamo di sunce uvik sja
Tamo je Dalmacija

Ka da san galeb
Letin slobodan i sam
Negdi visoko i više
Ka nikada do sad

Al' mi je srce ostalo
Ostalo u čežnji samo
Jer nikada nije prestalo
Željeti se vratit' tamo

Di su zore poput svile meke
I di me moja mati uvik čeka
Da se vratin izdaleka

Tamo di sinje more ljubi bili žal
Di zvuke pisme nosi vitar maestral
Tamo di moj je rodni kraj
Moj je zavičaj
Tamo di sunce uvik sja
Tamo je Dalmacija

Tamo je Dalmacija
Tamo je Dalmacija
Dalmacija

Möwe

Wie eine Möwe
Fliege ich frei und allein
Irgendwo fern wandere ich
Und weiß noch zu bewahren

Wo mein Herz geblieben ist
Geblieben nur in Sehnsucht
Denn es hat niemals aufgehört
Sich zu wünschen, dorthin zurückzukehren

Wo die Morgenröten wie weiche Seide sind
Und wo meine Mutter immer auf mich wartet
Dass ich aus der Ferne zurückkehre

Dort, wo das blaue Meer den weißen Strand küsst
Wo die Klänge des Liedes der Maestral-Wind trägt

Dort, wo meine Heimat ist
Meine Heimat ist
Dort, wo die Sonne immer scheint
Dort ist Dalmatien

Wie eine Möwe
Fliege ich frei und allein
Irgendwo hoch und höher
Wie niemals zuvor

Aber mein Herz ist geblieben
Geblieben nur in Sehnsucht
Denn es hat niemals aufgehört
Sich zu wünschen, dorthin zurückzukehren

Wo die Morgenröten wie weiche Seide sind
Und wo meine Mutter immer auf mich wartet
Dass ich aus der Ferne zurückkehre

Dort, wo das blaue Meer den weißen Strand küsst
Wo die Klänge des Liedes der Maestral-Wind trägt
Dort, wo meine Heimat ist
Meine Heimat ist
Dort, wo die Sonne immer scheint
Dort ist Dalmatien

Dort ist Dalmatien
Dort ist Dalmatien
Dalmatien