Paroles et traduction Neno Belan & Fiumens - Galeb

Galeb

Ka da san galeb
Letin slobodan i sam
Negdi daleko lutan
I dalje čuvat' znan

Di mi je srce ostalo
Ostalo u čežnji samo
Jer nikada nije prestalo
Željeti se vratit' tamo

Di su zore poput svile meke
I di me moja mati uvik čeka
Da se vratin izdaleka

Tamo di sinje more ljubi bili žal
Di zvuke pisme nosi vitar maestral

Tamo di moj je rodni kraj
Moj je zavičaj
Tamo di sunce uvik sja
Tamo je Dalmacija

Ka da san galeb
Letin slobodan i sam
Negdi visoko i više
Ka nikada do sad

Al' mi je srce ostalo
Ostalo u čežnji samo
Jer nikada nije prestalo
Željeti se vratit' tamo

Di su zore poput svile meke
I di me moja mati uvik čeka
Da se vratin izdaleka

Tamo di sinje more ljubi bili žal
Di zvuke pisme nosi vitar maestral
Tamo di moj je rodni kraj
Moj je zavičaj
Tamo di sunce uvik sja
Tamo je Dalmacija

Tamo je Dalmacija
Tamo je Dalmacija
Dalmacija

Seagull

When I am a seagull
I fly free and alone
I wander far away
And keep my knowledge safe

Where did my heart remain
It remained lonely in longing
Because it never stopped
Wishing to return there

Where the dawns are as soft as silk
And where my mother always waits for me
For me to return from afar

Where the blue sea kisses the white shore
Where the maestral wind carries the sound of songs

There where my birthplace is
My homeland is
There where the sun always shines
There is Dalmatia

When I am a seagull
I fly free and alone
Somewhere high and higher
Than ever before

But my heart remained
It remained lonely in longing
Because it never stopped
Wishing to return there

Where the dawns are as soft as silk
And where my mother always waits for me
For me to return from afar

Where the blue sea kisses the white shore
Where the maestral wind carries the sound of songs
There where my birthplace is
My homeland is
There where the sun always shines
There is Dalmatia

There is Dalmatia
There is Dalmatia
Dalmatia