Paroles et traduction Neno Belan & Fiumens - Galeb

Galeb

Ka da san galeb
Letin slobodan i sam
Negdi daleko lutan
I dalje čuvat' znan

Di mi je srce ostalo
Ostalo u čežnji samo
Jer nikada nije prestalo
Željeti se vratit' tamo

Di su zore poput svile meke
I di me moja mati uvik čeka
Da se vratin izdaleka

Tamo di sinje more ljubi bili žal
Di zvuke pisme nosi vitar maestral

Tamo di moj je rodni kraj
Moj je zavičaj
Tamo di sunce uvik sja
Tamo je Dalmacija

Ka da san galeb
Letin slobodan i sam
Negdi visoko i više
Ka nikada do sad

Al' mi je srce ostalo
Ostalo u čežnji samo
Jer nikada nije prestalo
Željeti se vratit' tamo

Di su zore poput svile meke
I di me moja mati uvik čeka
Da se vratin izdaleka

Tamo di sinje more ljubi bili žal
Di zvuke pisme nosi vitar maestral
Tamo di moj je rodni kraj
Moj je zavičaj
Tamo di sunce uvik sja
Tamo je Dalmacija

Tamo je Dalmacija
Tamo je Dalmacija
Dalmacija

Чайка

Словно чайка,
Лечу свободный и один,
Где-то далеко странствую
И всё ещё храню знание,

Где мое сердце осталось,
Осталось лишь в тоске,
Ведь оно никогда не переставало
Желать вернуться туда,

Где зори как шёлк мягки
И где моя мама всегда ждёт,
Что я вернусь издалека,

Туда, где синее море целует белый берег,
Где звуки песни несет ветер мистраль.

Там, где мой родной край,
Моя родина,
Там, где солнце всегда светит,
Там Далмация.

Словно чайка,
Лечу свободный и один,
Где-то высоко и выше,
Чем когда-либо прежде,

Но моё сердце осталось,
Осталось в тоске,
Ведь оно никогда не переставало
Желать вернуться туда,

Где зори как шёлк мягки,
И где моя мама всегда ждёт,
Что я вернусь издалека,

Туда, где синее море целует белый берег,
Где звуки песни несет ветер мистраль,
Там, где мой родной край,
Моя родина,
Там, где солнце всегда светит,
Там Далмация.

Там Далмация,
Там Далмация,
Далмация.