Paroles et traduction Neno Belan & Fiumens - Srce Od Leda

Srce Od Leda

Sidin opet sam na stini
I gledan modro more kako pini
A vidin samo nju
U mislima svojim

Prokleto je ovo vrime
Dugo danima već puše jugo
A nema dugo niti nje
Već odavno ona otišla mi je

U daljini obris grada
U ljubavi našoj di smo cvali
I di na kraju mi je rekla
Adio i ne žali

Život stalno piše priče
Nekad sritne a nekad nema sriće
I tko bi sada zna
Oće li se jednog dana vratiti

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da mi opet priča
Da me lipo gleda
(I da nije njeno srce od leda)

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da me uvik čuva
Da me nikom ne da
(I da nije njeno srce od leda)

U daljini obris grada
U ljubavi našoj di smo cvali
I di na kraju mi je rekla
Adio i ne žali

Život stalno piše priče
Nekad sritne a nekad nema sriće
I tko bi sada zna
(Oće li se jednog dana vratiti)

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da mi opet priča
Da me lipo gleda
(I da nije njeno srce od leda)

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da me uvik čuva
Da me nikom ne da
(I da nije njeno srce od leda)

Aaa, da mi prizna sve (da mi prizna sve)
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da mi opet priča (da me čuva)
Da me lipo gleda
(I da nije njeno srce od leda)
(Srce od leda)

Un cœur de glace

Je suis assis de nouveau sur le rocher
Et je regarde la mer bleue qui scintille
Et je ne vois que toi
Dans mes pensées

Ce temps est maudit
Le vent du sud souffle depuis longtemps
Et il n'y a pas toi depuis longtemps
Tu es partie il y a longtemps

Au loin, l'esquisse de la ville
Où nous avons fleuri dans notre amour
Et où tu m'as finalement dit
Au revoir et ne te plains pas

La vie écrit toujours des histoires
Parfois heureuses et parfois sans bonheur
Et qui sait maintenant
Si tu reviendras un jour

Pour me confesser tout
Pour dire que tu m'aimes encore
(Et que mon âme ne souffre plus)
Pour me raconter à nouveau
Que tu me regardes avec amour
(Et que ton cœur n'est pas de glace)

Pour me confesser tout
Pour dire que tu m'aimes encore
(Et que mon âme ne souffre plus)
Pour me protéger toujours
Pour ne me donner à personne d'autre
(Et que ton cœur n'est pas de glace)

Au loin, l'esquisse de la ville
Où nous avons fleuri dans notre amour
Et où tu m'as finalement dit
Au revoir et ne te plains pas

La vie écrit toujours des histoires
Parfois heureuses et parfois sans bonheur
Et qui sait maintenant
(Si tu reviendras un jour)

Pour me confesser tout
Pour dire que tu m'aimes encore
(Et que mon âme ne souffre plus)
Pour me raconter à nouveau
Que tu me regardes avec amour
(Et que ton cœur n'est pas de glace)

Pour me confesser tout
Pour dire que tu m'aimes encore
(Et que mon âme ne souffre plus)
Pour me protéger toujours
Pour ne me donner à personne d'autre
(Et que ton cœur n'est pas de glace)

Aaa, pour me confesser tout (pour me confesser tout)
Pour dire que tu m'aimes encore
(Et que mon âme ne souffre plus)
Pour me raconter à nouveau (pour me protéger)
Que tu me regardes avec amour
(Et que ton cœur n'est pas de glace)
(Un cœur de glace)