Paroles et traduction Neno Belan & Klapa More - Srce Od Leda

Srce Od Leda

Sidin opet sam na stini
I gledan modro more kako pini
A vidin samo nju

U mislima svojim

Prokleto je ovo vrime
Dugo danima već puše jugo
A nema dugo niti nje
Već odavno ona otišla mi je

U daljini obris grada
U ljubavi našoj di smo cvali
I di na kraju mi je rekla
Adio i ne žali

Život stalno piše priče
Nekad sritne a nekad nema sriće
I tko bi sada zna
Oće li se jednog dana vratiti

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da mi opet priča
Da me lipo gleda
(I da nije njeno srce od leda)

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da me uvik čuva
Da me nikom ne da
(I da nije njeno srce od leda)

U daljini obris grada
U ljubavi našoj di smo cvali
I di na kraju mi je rekla
Adio i ne žali

Život stalno piše priče
Nekad sritne a nekad nema sriće
I tko bi sada zna
(Oće li se jednog dana vratiti)

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da mi opet priča
Da me lipo gleda
(I da nije njeno srce od leda)

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da me uvik čuva
Da me nikom ne da
(I da nije njeno srce od leda)

Aaa, da mi prizna sve (da mi prizna sve)
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da mi opet priča (da me čuva)
Da me lipo gleda
(I da nije njeno srce od leda)
(Srce od leda)

Heartache Made of Ice

Here I sit alone on the precipice once again,
Gazing at the sapphire sea as it yearns.
But I see only her

In the recesses of my mind

Damned be this time,
For many days now the southerly wind has been blowing,
But for a long time now, neither has she.
Long ago she bid me farewell.

In the distance, the outline of the city
Where, in our love, we blossomed
And where, in the end, she told me,
Farewell, and do not mourn.

Life constantly spins tales,
Sometimes fortunate, sometimes unfortunate.
And who would know,
Whether one day she will return

To confess all to me,
To say she still loves me,
(And that my heart no longer aches)
To tell me once more,
To look upon me lovingly,
(And that her heart is not made of ice)

To confess all to me,
To say she still loves me,
(And that my heart no longer aches)
To say she has always protected me,
To say she will never surrender me to another,
(And that her heart is not made of ice)

In the distance, the outline of the city
Where, in our love, we blossomed
And where, in the end, she told me,
Farewell, and do not mourn.

Life constantly spins tales,
Sometimes fortunate, sometimes unfortunate.
And who would know,
(Whether one day she will return)

To confess all to me,
To say she still loves me,
(And that my heart no longer aches)
To tell me once more,
To look upon me lovingly,
(And that her heart is not made of ice)

To confess all to me,
To say she still loves me,
(And that my heart no longer aches)
To say she has always protected me,
To say she will never surrender me to another,
(And that her heart is not made of ice)

Oh, to confess all to me (to confess all to me)
To say she still loves me
(And that my heart no longer aches)
To tell me once more (to protect me)
To look upon me lovingly
(And that her heart is not made of ice)
(A heart of ice)