Paroles et traduction Neno Belan - Teško je

Teško je

Ispod maske i odijela
To sto vidim, to si ti
Tek obican covjek, k'o i drugi
Obican covjek, k'o i svi

Ni velik, ni vazan
Mocan, ni strasan niiisi
Tvoj zivot je roman
Pogresnom rukom piiisan

Tesko je
Tesko zivjeti lazno
Glumiti vjesto
Da drugom si nesto

Tesko je
Tesko istinu kriti
Izmisljen netko
Vjecito biti

Umoran si od samoce
I od silnih prevara
Sad pobjec' zelis negdje daleko
Pobjec' zelis bez pozdrava

Ja strogo ne sudim
Jer, ipak smo samo ljudi
Ma, to si sto jesi
Sa sobom sretan budi

Тяжело

Под маской и костюмом
То, что вижу, — это ты.
Всего лишь обычный человек, как и другие,
Обычный человек, как и все.

Ни великий, ни важный,
Могущественный, ни страшный ты не являешься.
Твоя жизнь — роман,
Написанный не той рукой.

Тяжело,
Тяжело жить фальшиво,
Искусно притворяться,
Что для другого ты — нечто.

Тяжело,
Тяжело скрывать правду,
Быть кем-то вымышленным,
Вечно.

Ты устала от одиночества
И от бесчисленных обманов.
Теперь хочешь сбежать куда-нибудь далеко,
Сбежать без прощания.

Я строго не сужу,
Ведь мы всего лишь люди.
Да будь ты такой, какая есть,
С собой счастлива будь.