Vrijeme Ljubavi - Neno Belan traduction en allemand

Vrijeme Ljubavi

U oku tvom skrilo se more
Vjetar i noć, a usne gore
Krivo je ljeto i mjesec mlad
Bila sam žal, a ti si bio val

Tvoj pogled blag toplinu budi
I krije sve što srce žudi
Prva je ljubav uzela dug
Bio si čežnja, sad budi meni drug

Vrijeme ljubavi ostalo u pjesmama
Vrijeme nježnosti još u dragim slikama
Prvi grijeh, tvoj sneni glas
Vrijeme ljubavi još čuvam za nas

Tvoj pogled blag toplinu budi
I krije sve sto srce zudi
Prva je ljubav uzela dug
Bio si ceznja, sad budi meni drug

Vrijeme ljubavi ostalo u pjesmama
Vrijeme njeznosti jos u dragim slikama
Prvi grijeh, tvoj sneni glas
Vrijeme ljubavi jos cuvam za nas.

Zeit der Liebe

In deinem Auge hat sich das Meer versteckt
Wind und Nacht, und die Lippen brennen
Schuld ist der Sommer und der junge Mond
Ich war der Strand, und du warst die Welle

Dein sanfter Blick weckt Wärme
Und verbirgt alles, was das Herz begehrt
Die erste Liebe forderte ihren Tribut
Du warst Sehnsucht, jetzt sei mein Gefährte

Die Zeit der Liebe blieb in Liedern
Die Zeit der Zärtlichkeit noch in lieben Bildern
Die erste Sünde, deine träumerische Stimme
Die Zeit der Liebe bewahre ich noch für uns

Dein sanfter Blick weckt Wärme
Und verbirgt alles, was das Herz begehrt
Die erste Liebe forderte ihren Tribut
Du warst Sehnsucht, jetzt sei mein Gefährte

Die Zeit der Liebe blieb in Liedern
Die Zeit der Zärtlichkeit noch in lieben Bildern
Die erste Sünde, deine träumerische Stimme
Die Zeit der Liebe bewahre ich noch für uns.