Paroles et traduction Neo Unleashed - Schreibblockade

Schreibblockade

Meine Hand, sie bewegt sich, doch es entsteht nichts
Ich bin Stunden schon am Tisch, doch kein Ergebnis
Ich hab' keine Ahnung, was ich schreiben soll
Die Uhr ist das Einzige, was bei mir läuft
Die Welt dreht sich, doch es entsteht nichts
Ich bin Stunden schon dabei, alles vergeblich
Und während ich an die Decke starre
Macht der Kaffeekocher grad die sechste Kanne

Denn es ist 6:54, mein Schädel platzt bald
Nach diesem Tape bin ich sicher reif für die Anstalt
Ich bastel' an Haus-Maus-Reimen
Währenddessen läuft der Countdown weiter
Denn ich muss Release-Daten timen, bin mies am verzweifeln
Drei Zeilen später ist es 7:30
Ich muss die Initiative ergreifen
Doch bin nur am Notizblatt zerreißen
Ich schwimm' in einem aus Papierkugeln bestehendem Bällebad
Und wünsche mir, dass ich nicht nur dort ordentlich Welle mach'
Will nicht nicht wissen, wie viel Zeit ich inzwischen verschwendet hab'
Aber bestimmt schon eine halbe Ewigkeit, schätz' ich mal
Das Schreiben hat mein'n Schädel gefickt
Ich befehl' es den Stiften, doch sie bewegen sich nicht
Die Zeit wird knapp, auf meinem Blatt ist reichlich Platz
Drei Zeilen geschrieben, doch seit 30 wach

Meine Hand, sie bewegt sich, doch es entsteht nichts
Ich bin Stunden schon am Tisch, doch kein Ergebnis
Ich hab' keine Ahnung, was ich schreiben soll
Die Uhr ist das Einzige, was bei mir läuft
Die Welt dreht sich, doch es entsteht nichts
Alles vergeblich
Und während ich an Zeiten denke, in denen ich noch ein Leben hatte
Macht der Kaffeekocher grad die zehnte Kanne

Zu viel Zeit verstrichen, wenn ich doch wenigstens ein Ergebnis hätte
Frisch renoviert, doch brauch' dringend einen Tapetenwechsel
Nervöses Knabbern am Stift, ich versuch' am Ball zu bleiben
Der Stift wird immer kürzer, doch leider auf der falschen Seite
Ruf mich nicht an, weil ich dafür gerade kein Ohr hab'
Denn ich krieg' mein Master nicht fertig wie dieser Skywalker
Bei Stiftkontakt entsteht ein Gegenimpuls
Hab' jetzt sechs Lines geschrieben, doch streich' zehn wieder durch
Ich starre durch das Fenster auf den Zeitungsladen
Und wenn das so weiter geht, dann bleibt's bei einer Kleinauflage
Ich hab' nun bei Amazon das Wörterbuch im Einkaufswagen
Denn ich such' seit zwei, drei Tagen einen Reim auf Schreibblockade
Leere Notizblöcke auf meinem Tisch
Eine Million Wörter, doch sie reimen sich nicht
Smartphone-Check, noch immer kein Konzept
Also scheiß auf Text und der Zeitdruck wächst

Meine Hand, sie bewegt sich, doch es entsteht nichts
Ich bin Stunden schon am Tisch, doch kein Ergebnis
Ich hab' keine Ahnung, was ich schreiben soll
Die Uhr ist das Einzige, was bei mir läuft
Die Welt dreht sich, doch es entsteht nichts
Ich bin Stunden schon dabei, alles vergeblich
Ich lauf' auf und lauf' ab
Doch wenn mir nichts einfällt, dann das, was ich mir aufgebaut hab'

Writer's Block

My hand, it moves, but nothing comes to life
I've been at this table for hours, but no result
I have no idea what to write
The clock is the only thing that's running for me
The world keeps spinning, but nothing is created
I've been at it for hours, all in vain
And while I stare at the ceiling
The coffee maker just brewed its sixth pot

Cause it's 6:54, my head's about to burst
After this tape, I'm sure I'm ready for the asylum
I'm crafting house-mouse rhymes
Meanwhile, the countdown keeps ticking
Cause I gotta time release dates, I'm desperately despairing
Three lines later, it's 7:30
I gotta take initiative
But I'm just tearing up notepads
I'm swimming in a ball pit made of paper balls
And I wish I wasn't just making waves there
I don't wanna know how much time I've wasted by now
But probably half an eternity, I guess
Writing has fucked my head up
I command the pens, but they won't move
Time is running out, there's plenty of space on my paper
Three lines written, but I've been awake for 30

My hand, it moves, but nothing comes to life
I've been at this table for hours, but no result
I have no idea what to write
The clock is the only thing that's running for me
The world keeps spinning, but nothing is created
All in vain
And while I think about times when I still had a life
The coffee maker just brewed its tenth pot

Too much time has passed, if only I had at least one result
Freshly renovated, but I desperately need a change of scenery
Nervously chewing on the pen, I try to stay focused
The pen keeps getting shorter, but unfortunately on the wrong end
Don't call me, cause I don't have an ear for it right now
Cause I can't finish my master like this Skywalker
Pen contact creates a counter impulse
I've written six lines now, but I'm crossing out ten again
I stare through the window at the newsstand
And if it keeps going like this, it'll stay a small edition
I now have the dictionary in my Amazon shopping cart
Cause I've been looking for a rhyme for writer's block for two, three days
Empty notepads on my table
A million words, but they don't rhyme
Smartphone check, still no concept
So fuck the text and the time pressure grows

My hand, it moves, but nothing comes to life
I've been at this table for hours, but no result
I have no idea what to write
The clock is the only thing that's running for me
The world keeps spinning, but nothing is created
I've been at it for hours, all in vain
I pace back and forth
But if I can't come up with anything, then what I've built up