Paroles et traduction Neo Unleashed - Schreibblockade

Schreibblockade

Meine Hand, sie bewegt sich, doch es entsteht nichts
Ich bin Stunden schon am Tisch, doch kein Ergebnis
Ich hab' keine Ahnung, was ich schreiben soll
Die Uhr ist das Einzige, was bei mir läuft
Die Welt dreht sich, doch es entsteht nichts
Ich bin Stunden schon dabei, alles vergeblich
Und während ich an die Decke starre
Macht der Kaffeekocher grad die sechste Kanne

Denn es ist 6:54, mein Schädel platzt bald
Nach diesem Tape bin ich sicher reif für die Anstalt
Ich bastel' an Haus-Maus-Reimen
Währenddessen läuft der Countdown weiter
Denn ich muss Release-Daten timen, bin mies am verzweifeln
Drei Zeilen später ist es 7:30
Ich muss die Initiative ergreifen
Doch bin nur am Notizblatt zerreißen
Ich schwimm' in einem aus Papierkugeln bestehendem Bällebad
Und wünsche mir, dass ich nicht nur dort ordentlich Welle mach'
Will nicht nicht wissen, wie viel Zeit ich inzwischen verschwendet hab'
Aber bestimmt schon eine halbe Ewigkeit, schätz' ich mal
Das Schreiben hat mein'n Schädel gefickt
Ich befehl' es den Stiften, doch sie bewegen sich nicht
Die Zeit wird knapp, auf meinem Blatt ist reichlich Platz
Drei Zeilen geschrieben, doch seit 30 wach

Meine Hand, sie bewegt sich, doch es entsteht nichts
Ich bin Stunden schon am Tisch, doch kein Ergebnis
Ich hab' keine Ahnung, was ich schreiben soll
Die Uhr ist das Einzige, was bei mir läuft
Die Welt dreht sich, doch es entsteht nichts
Alles vergeblich
Und während ich an Zeiten denke, in denen ich noch ein Leben hatte
Macht der Kaffeekocher grad die zehnte Kanne

Zu viel Zeit verstrichen, wenn ich doch wenigstens ein Ergebnis hätte
Frisch renoviert, doch brauch' dringend einen Tapetenwechsel
Nervöses Knabbern am Stift, ich versuch' am Ball zu bleiben
Der Stift wird immer kürzer, doch leider auf der falschen Seite
Ruf mich nicht an, weil ich dafür gerade kein Ohr hab'
Denn ich krieg' mein Master nicht fertig wie dieser Skywalker
Bei Stiftkontakt entsteht ein Gegenimpuls
Hab' jetzt sechs Lines geschrieben, doch streich' zehn wieder durch
Ich starre durch das Fenster auf den Zeitungsladen
Und wenn das so weiter geht, dann bleibt's bei einer Kleinauflage
Ich hab' nun bei Amazon das Wörterbuch im Einkaufswagen
Denn ich such' seit zwei, drei Tagen einen Reim auf Schreibblockade
Leere Notizblöcke auf meinem Tisch
Eine Million Wörter, doch sie reimen sich nicht
Smartphone-Check, noch immer kein Konzept
Also scheiß auf Text und der Zeitdruck wächst

Meine Hand, sie bewegt sich, doch es entsteht nichts
Ich bin Stunden schon am Tisch, doch kein Ergebnis
Ich hab' keine Ahnung, was ich schreiben soll
Die Uhr ist das Einzige, was bei mir läuft
Die Welt dreht sich, doch es entsteht nichts
Ich bin Stunden schon dabei, alles vergeblich
Ich lauf' auf und lauf' ab
Doch wenn mir nichts einfällt, dann das, was ich mir aufgebaut hab'

Писательский блок

Моя рука движется, но ничего не выходит,
Я часами сижу за столом, но безрезультатно,
Понятия не имею, о чем писать,
Только время бежит неумолимо.
Мир вертится, но ничего не создаётся,
Я часами бьюсь, всё напрасно,
И пока я пялюсь в потолок,
Кофеварка варит уже шестой кувшин.

Ведь сейчас 6:54, моя голова сейчас взорвётся,
После этой записи я точно попаду в психушку,
Я вожусь с детскими рифмами,
Пока обратный отсчет продолжается.
Ведь мне нужно уложиться в сроки релиза, я в отчаянии,
Три строчки спустя — уже 7:30,
Мне нужно взять себя в руки,
Но я только рву листок на клочки.
Я плаваю в бассейне из бумажных шариков,
И мечтаю, чтобы не только там я делал волны.
Не хочу знать, сколько времени я уже потратил,
Но, наверное, уже целую вечность, думаю я.
Это писательство вынесло мне мозг,
Я приказываю ручкам писать, но они не двигаются.
Время поджимает, на моём листе полно места,
Три строчки написано, но уже 30 минут как не сплю.

Моя рука движется, но ничего не выходит,
Я часами сижу за столом, но безрезультатно,
Понятия не имею, о чем писать,
Только время бежит неумолимо.
Мир вертится, но ничего не создаётся,
Всё напрасно.
И пока я вспоминаю времена, когда у меня ещё была жизнь,
Кофеварка варит уже десятый кувшин.

Слишком много времени прошло, хоть бы какой-то результат был,
Только что сделал ремонт, но мне срочно нужна смена обстановки.
Нервно грызу ручку, пытаюсь не отставать,
Ручка становится всё короче, но, к сожалению, не с того конца.
Не звони мне, потому что сейчас я не в настроении тебя слушать,
Ведь я не могу закончить свой "шедевр", как этот Скайуокер.
При контакте с ручкой возникает обратный импульс,
Написал шесть строк, но десять вычеркнул.
Смотрю в окно на газетный киоск,
И если так пойдет дальше, то тираж будет небольшим.
У меня в корзине на Амазоне лежит словарь,
Потому что я уже два-три дня ищу рифму к слову "писательский блок".
Пустые блокноты на моём столе,
Миллион слов, но они не рифмуются.
Проверяю телефон — всё ещё нет идеи,
Так что плевать на текст, а дедлайн всё ближе.

Моя рука движется, но ничего не выходит,
Я часами сижу за столом, но безрезультатно,
Понятия не имею, о чем писать,
Только время бежит неумолимо.
Мир вертится, но ничего не создаётся,
Я часами бьюсь, всё напрасно.
Я хожу взад-вперед,
Но если ничего не придумаю, то разрушу всё, что построил.