Paroles et traduction Neon 2 - Itseni kaltainen

Itseni kaltainen

(Samaa maata, samasta puusta, sama välke molemmilla katseissaan)

Oon aina kavahtanut
Syvää kirkasta vettä
Ja pintaan näkyvää mutaista pohjaa
Se on kuin katsois itseään silmiin
Oon aina halunnut
Kävellä keskellä tietä
Mut jokin houkutti kulkemaan ojanvartta
Omaa reittii ja viheltäen pilviin

Tiesin hyvin kyllä, mikä mä oon joskus varoin astumasta aurinkoon

Sinä olit niin itseni kaltainen
Kuin omaa kuvajaistani katselin
Mä peräännyn koska säikähdin
Ja minä luulin sinun tietäneen
Minkä taakan jouduit ottamaan
Samaa maata
Samasta puusta
Sama välke molemmilla katseissaan

Oon sulle antanut
Vapauden mennä ja tulla
Sillä ikuista rakkautta ei vankila takaa
Ja itsekin nääntyisin kuiviin

Tiesin hyvin kyllä, mikä mä oon joskus varoin astumasta aurinkoon

Sinä olit niin itseni kaltainen
Kuin omaa kuvajaistani katselin
Mä peräännyin koska säikähdin
Ja minä luulin sinun tietäneen
Minkä taakan jouduit ottamaan
Samaa maata
Samasta puusta
Sama välke molemmilla katseissaan

Samaa maata
Samasta puusta
Sama välke katseissaan

Ja minä luulin sinun tietäneen

Sinä olit itseni kaltainen
Kuin omaa kuvajaistani katselin
Mä peräännyin koska säikähdin
Ja minä luulin sinun tietäneen
Minkä taakan juoduit ottamaan
Samaa maata
Samasta puusta
Sama välke molemmilla katseissaan

Like Myself

(Same land, from the same tree, the same glimmer in both eyes)

I've always been afraid of
Deep clear water
And the muddy bottom visible on the surface
It's like looking into your own eyes
I've always wanted
To walk in the middle of the road
But something tempted me to walk along the ditch
My own route and whistling at the clouds

I knew very well what I was, I once warned myself not to step into the sun

You were so like myself
As if I were looking at my own reflection
I back off because I was scared
And I thought you knew
What burden you had to take
Same land
From the same tree
The same glimmer in both eyes

I've given you
The freedom to come and go
Because eternal love does not guarantee a prison
And I would also wither away

I knew very well what I was, I once warned myself not to step into the sun

You were so like myself
As if I were looking at my own reflection
I back off because I was scared
And I thought you knew
What burden you had to take
Same land
From the same tree
The same glimmer in both eyes

Same land
From the same tree
The same glimmer in your eyes

And I thought you knew

You were like myself
As if I were looking at my own reflection
I back off because I was scared
And I thought you knew
What burden you had to take
Same land
From the same tree
The same glimmer in both eyes