Paroles et traduction Neon Bunny - Forest of Skyscrapers

Forest of Skyscrapers

늘어지는 그림자가 다시 짧아지고
다시 져벼릴때 까지
우리는 사랑을 나누고 어린시절
무서웠던 얘길 해주지
그땐 그렇게 크고 무섭던 것들이
지금은 아무렇지도 않다는게 더 놀라워
커텐 밖에 세상은 너무 빠르게
모든게 변해 가는데

네 옆에 난 아직도 어둠이 무서운
어린 시절 소녀 같은 마음이야
세상틈 사이에서 하루 자고 일어나면 불쑥 자라 나는
빌딩 숲 사이에서 우리에 사랑은
얼마나 큰힘을 가지고 있을까
자꾸 생각 해봐도 두려운 마음만 앞서

느려지던 심장이 다시 빨라지고
다시 뛰기시작할때 까지
우리는 서로 마주보고
우리에게 일어날 일들을 얘기 하지
그대 앞에서 약해진 내 모습이
조금은 우수워 보일지도 몰라요
기대고만 싶어요 나도 모르게
그냥 이대로 있어줘

네 옆에 난 아직도 어둠이 무서운
어린 시절 소녀 같은 마음이야
세상틈 사이에서 하루 자고 일어나면 불쑥 자라 나는
빌딩 숲 사이에서 우리에 사랑은
얼마나 큰힘을 가지고 있을까
자꾸 생각 해봐도 두려운 마음만 앞서

Forest of Skyscrapers

The lengthening shadows are growing short again
Until they wane once more
We share our love and tell childhood
Tales that frightened us before
The things that seemed so large and terrifying
Don't faze us half as much, which is even more surprising
Outside the curtain the world is changing so fast
Everything is in flux

Beside you, I'm still a girl who's afraid of the dark
A child at heart
In the cracks of the world, I wake up and suddenly I've grown taller
Between the skyscrapers, our love
How much strength does it truly hold?
I keep thinking about it, and fear is all that comes to mind

My slowing heart speeds up again
Until it begins to race once more
We look at each other
And talk about the things that will happen to us
My weakness in front of you
Might make me seem a little more graceful
I want to keep relying on you, without realizing it
Just stay by my side

Beside you, I'm still a girl who's afraid of the dark
A child at heart
In the cracks of the world, I wake up and suddenly I've grown taller
Between the skyscrapers, our love
How much strength does it truly hold?
I keep thinking about it, and fear is all that comes to mind