Paroles et traduction Neon Neon - Dr. Zhivago

Dr. Zhivago

When I was young I didn't know my left from right
My parents kept me prisoner from love
And as I grew up I noticed how some lives are born
Into suffering and tragedy

Fighting for my country against fascism and cruelty
Then I saw the workers plight
Came to me in pieces, building up a thesis
Rome wasn't built over night

Dr. Zhivago
I'm just waiting for my cold embargo
To be lifted and I'll bathe in your success and golden light
Cold war dictator
I once believed but now I can't accept you
How you treated Pasternak and Hungary – you upset me

1956 turned to '57
I was still a party animal
But not for long
There had to be a better way
To get our point across
So Justice could prevail today

Dr. Zhivago
I'm just waiting for my cold embargo
To be lifted and I'll publish all your manuscripts tonight
Cold war dictator
I once believed but now I can't accept you
How you treated Pasternak and Hungary – you upset me

Доктор Живаго

В юности я не мог отличить левое от правого,
Мои родители держали меня вдали от любви.
И взрослея, я замечал, что некоторые жизни рождены
Для страданий и трагедий.

Борясь за свою страну с фашизмом и жестокостью,
Я увидел тяжелую участь рабочих,
Все вставало на свои места, складываясь в теорию,
Ведь Рим не один день строился.

Доктор Живаго,
Я лишь жду, когда же падет мое холодное эмбарго,
Чтобы искупаться в лучах твоего успеха и славы.
Диктатор холодной войны,
Когда-то я верил, но теперь не могу принять тебя,
Твое отношение к Пастернаку и Венгрии — это меня возмущает.

1956-й сменился 1957-м,
Я все еще был завсегдатаем вечеринок,
Но недолго,
Должен был быть лучший способ
Донести нашу точку зрения,
Чтобы справедливость восторжествовала.

Доктор Живаго,
Я лишь жду, когда же падет мое холодное эмбарго,
Чтобы опубликовать все твои рукописи сегодня же вечером.
Диктатор холодной войны,
Когда-то я верил, но теперь не могу принять тебя,
Твое отношение к Пастернаку и Венгрии — это меня возмущает.