Paroles et traduction Neoni - Hooligan

Hooligan

("I don't wanna reckon our kids wound up in jail")

Put my foot in the door, you lock me up in the attic
I think it's pretty, pretty tragic that you think that I'm trash
And you know I'm doing this just to spite you lately
Can't you see you can't contain me?

Think you're a hero and I'm just a villain
But really I'm just chilling and I think your ego is spilling
All over your shoes and your golden pavement
Let's be honest, it's plated, ain't it?

Never really cared about my reputation
Guess my give a damn went on vacation
Thought you locked me up? You should check the basement
Yeah, yeah, yeah

I'm a hooligan on the loose again
I-I-I'm a hooligan
Say I'm losing it but I'm cool with it
I-I-I'm a hooligan
Say that I'm a little twisted
But you know that you would miss it, yeah
I'm a hooligan on the loose again
I-I-I'm a, I'm a, I'm a hooligan
I'm a, I'm a, I'm a hooligan

You should see the look on your face
Yeah, that sh- is priceless
I'm showing up at your door like "What's up your highness?"
You really think that you are so distinguished
And I'm just a kid from the minor leagues, yeah

Never really cared about my reputation
Guess my give a damn went on vacation
Thought you locked me up? You should check the basement
Yeah, yeah, yeah (yeah)

I'm a hooligan on the loose again
I-I-I'm a hooligan
Say I'm losing it but I'm cool with it
I-I-I'm a hooligan
Say that I'm a little twisted
But you know that you would miss it, yeah
I'm a hooligan on the loose again
I-I-I'm a, I'm a, I'm a hooligan
I'm a, I'm a, I'm a hooligan

Hoo-ooligan
Hoo-ooligan
Hoo-ooligan (say that I'm a little twisted)
(But you know that you would miss it, yeah, miss it, yeah)
Hoo-ooligan-an

I'm a hooligan on the loose again
I-I-I'm a hooligan
Say I'm losing it but I'm cool with it
I-I-I'm a hooligan
Say that I'm a little twisted
But you know that you would miss it, yeah
I'm a hooligan on the loose again
I-I-I'm a hooligan

("I don't wanna reckon our kids wound up in jail")
("I don't wanna reckon our kids wound up in jail, jail, jail, jail")

Hooligan

("Je ne veux pas imaginer que nos enfants finissent en prison")

J'ai mis mon pied dans la porte, tu m'as enfermé dans le grenier
Je trouve ça vraiment, vraiment tragique que tu penses que je suis de la camelote
Et tu sais que je fais ça juste pour te contrarier ces derniers temps
Ne vois-tu pas que tu ne peux pas me contenir ?

Tu te penses comme un héros et moi comme une méchante
Mais en réalité, je suis juste cool et je trouve que ton ego déborde
Partout sur tes chaussures et sur ton trottoir en or
Soyons honnêtes, il est plaqué, n'est-ce pas ?

Je me suis toujours fichue de ma réputation
J'imagine que mon "je m'en fous" est parti en vacances
Tu penses m'avoir enfermée ? Tu devrais vérifier le sous-sol
Ouais, ouais, ouais

Je suis une hooligan en liberté à nouveau
J-j-je suis une hooligan
Tu dis que je perds la tête, mais je suis d'accord avec ça
J-j-je suis une hooligan
Tu dis que je suis un peu tordue
Mais tu sais que tu me manquerais, ouais
Je suis une hooligan en liberté à nouveau
J-j-je suis une, une, une hooligan
Je suis une, une, une hooligan

Tu devrais voir la tête que tu fais
Ouais, c'est ça, c'est inestimable
J'arrive à ta porte en disant "Quoi de neuf, votre altesse ?"
Tu penses vraiment que tu es si distingué
Et moi, juste une gamine des ligues mineures, ouais

Je me suis toujours fichue de ma réputation
J'imagine que mon "je m'en fous" est parti en vacances
Tu penses m'avoir enfermée ? Tu devrais vérifier le sous-sol
Ouais, ouais, ouais (ouais)

Je suis une hooligan en liberté à nouveau
J-j-je suis une hooligan
Tu dis que je perds la tête, mais je suis d'accord avec ça
J-j-je suis une hooligan
Tu dis que je suis un peu tordue
Mais tu sais que tu me manquerais, ouais
Je suis une hooligan en liberté à nouveau
J-j-je suis une, une, une hooligan
Je suis une, une, une hooligan

Hoo-ooligan
Hoo-ooligan
Hoo-ooligan (tu dis que je suis un peu tordue)
(Mais tu sais que tu me manquerais, ouais, me manquerais, ouais)
Hoo-ooligan-an

Je suis une hooligan en liberté à nouveau
J-j-je suis une hooligan
Tu dis que je perds la tête, mais je suis d'accord avec ça
J-j-je suis une hooligan
Tu dis que je suis un peu tordue
Mais tu sais que tu me manquerais, ouais
Je suis une hooligan en liberté à nouveau
J-j-je suis une hooligan

("Je ne veux pas imaginer que nos enfants finissent en prison")
("Je ne veux pas imaginer que nos enfants finissent en prison, prison, prison, prison")