Apám szólt - Neoton Familia traduction en anglais

Apám szólt

1.
Apám szólt, anyám szólt,
A húgomról nem tudják, merre jár!
Apám szólt, anyám szólt,
Hogy egy lépést sem tesznek érte már!
Refrén:
Azt csinálja, amit tiltanak!
Vállat von, és nem is válaszol!
Először kér, aztán válogat!
Tegnap megint eltűnt otthonról!
Hol van? Hol lehet?
Hol van? Hol lehet?
Talán ő is itt van, köztetek!
2.
Apám szólt, anyám szólt,
A húgommal törődnöm kellene!
Apám szólt, anyám szólt,
Hogy rám bízzák, mert nem bírnak vele!
Refrén:
Azt csinálja, amit tiltanak!
Vállat von, és nem is válaszol!
Először kér, aztán válogat!
Tegnap megint eltűnt otthonról!
Hol van? Hol lehet?
Hol van? Hol lehet?
Talán ő is itt van, köztetek!
3.
Hol van?
A húgom tudja már, hogy mit tehet!
Hol lehet?
Hisz ő is olyan, mint én!
Hol van?
Apám, anyám nem érti meg!
Hol lehet?
Már próbálgatja saját életét!
Hol van?
A húgom tudja már, mit tehet!
Hol lehet?
Mert ő is olyan, mint én!
Hol van?
Apám, anyám nem érti meg!
Hol lehet?
Már próbálgatja saját életét!
Talán ő is itt van, köztetek!

My Father Said

1.
My father said, my mother said,
They haven't heard from my sister in ages!
My father said, my mother said,
They won't lift a finger for her anymore!
Chorus:
She does whatever she's forbidden to do!
She shrugs her shoulders and doesn't answer!
First she asks, then she chooses!
Yesterday she disappeared from home again!
Where is she? Where could she be?
Where is she? Where could she be?
Maybe she's here with you!
2.
My father said, my mother said,
I should take care of my sister!
My father said, my mother said,
They're leaving her to me because they can't handle her!
Chorus:
She does whatever she's forbidden to do!
She shrugs her shoulders and doesn't answer!
First she asks, then she chooses!
Yesterday she disappeared from home again!
Where is she? Where could she be?
Where is she? Where could she be?
Maybe she's here with you!
3.
Where is she?
My sister knows what she can do!
Where could she be?
Because she's just like me!
Where is she?
My father and mother don't understand!
Where could she be?
She's already trying out her own life!
Where is she?
My sister knows what she can do!
Where could she be?
Because she's just like me!
Where is she?
My father and mother don't understand!
Where could she be?
She's already trying out her own life!
Maybe she's here with you!