Paroles et traduction Neoton Familia - Elmentél

Elmentél

Fél 7-kor csörgött a szomszédban az óra,
Hétig az ágyban még álmodoztam rólad.
Beköszönt hozzám a hétköznapi reggel,
Számított rá, hogy jobb lábbal kelek fel.
Főztem egy kávét s fésülködni kezdtem,
Kihűlt, mint mindig s még kócosabb lettem.
Ma semmi sem bántott, úgy örültem, hogy élek,
Mert még nem tudtam, hogy elmentél.
Délben hamburger volt csak az ebédem,
így volt néhány percem, hogy napozzak a téren.
Bámult egy srác, sőt elindult utánam,
Hátra sem néztem, de nem is nagyon bántam.
A délután végül egész gyorsan eltelt,
Sok volt a munkám, tettem, amit kellett.
Ma semmi sem bántott, úgy örültem, hogy élek,
Mert még nem tudtam, hogy elmentél.
Hazafelé a Katihoz benéztem,
Hogy türkizkék blúzát egy napra kölcsön kérjem.
Adott még hozzá egy csíkos olasz farmert,
Hogy szebb legyek este, egy kicsit ki is festett.
A sarki közértben vettem néhány dolgot,
Sajnos a kedvenc édes borom nem volt.
Ma semmi sem bántott, úgy örültem, hogy élek,
Mert még nem tudtam, hogy elmentél.

Ты ушел

В половине седьмого у соседей прозвенел будильник,
До семи я еще лежала в постели и мечтала о тебе.
Меня приветствовало обычное утро буднего дня,
Я рассчитывала, что встану с правой ноги.
Сварила кофе и начала причесываться,
Он остыл, как всегда, а я стала еще более растрепанной.
Сегодня меня ничего не беспокоило, я радовалась, что живу,
Потому что еще не знала, что ты ушел.
В обед я съела только гамбургер,
Чтобы у меня было несколько минут позагорать на площади.
Какой-то парень смотрел на меня, даже пошел за мной,
Я не обернулась, но и не очень расстроилась.
День прошел довольно быстро,
Работы было много, я делала то, что должна была.
Сегодня меня ничего не беспокоило, я радовалась, что живу,
Потому что еще не знала, что ты ушел.
По дороге домой я заглянула к Кати,
Чтобы попросить на день ее бирюзовую блузку.
Она дала мне еще и полосатые итальянские джинсы,
Чтобы я была красивее вечером, даже немного меня накрасила.
В магазине на углу я купила кое-что,
К сожалению, моего любимого сладкого вина не было.
Сегодня меня ничего не беспокоило, я радовалась, что живу,
Потому что еще не знала, что ты ушел.